1
00:01:04,954 --> 00:01:08,910
(පාලම මත සමාගම)
- සුභ උපන්දිනයක්! සුබ උපන් දිනයක්!

2
00:01:12,491 --> 00:01:14,581
Katya! Katya! Katya!

3
00:01:15,570 --> 00:01:17,594
(ප්‍රීතියෙන් කෑ ගසමින්)

4
00:01:19,347 --> 00:01:20,847
(කෝක් පොප්ස්)

5
00:01:23,015 --> 00:01:24,515
- හේයි, උඩුමහලේ!

6
00:01:24,765 --> 00:01:27,429
- එන්න, මිනිහා, බඩගාගන්න එපා!
එය මගේ උපන් දිනයයි!

7
00:01:27,679 --> 00:01:30,367
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා!
- ෂැම්පේන් ටිකක් ඕනද?

8
00:01:30,617 --> 00:01:32,295
යාලුවනේ, ක්‍රීඩකයින්ට බොන්න දෙන්න!

9
00:01:33,936 --> 00:01:35,869
- ඔයා මොකක්ද යාලුවනේ, පොඩ්ඩෝ?

10
00:01:36,849 --> 00:01:39,118
මම වහාම එන්නම්!
- ඔබ කම්මැලියි!

11
00:01:39,720 --> 00:01:41,573
එන්න, මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් ආචාරයක් ගන්න!

12
00:01:48,689 --> 00:01:50,823
(ගායනා කිරීම)
- Katya! Katya! Katya!

13
00:01:53,242 --> 00:01:54,742
- ආයුබෝවන්, යෞවනයන්!

14
00:01:55,535 --> 00:01:57,902
ආයුබෝවන්, මම කියනවා, යෞවනයන්.
-ආයුබෝවන්.

15
00:01:58,152 --> 00:02:00,181
- අපි මැරකම් කරන්නේ කුමක් ද? වෙඩි තිබ්බේ කවුද?

16
00:02:01,890 --> 00:02:05,149
- මම! මාව අත්අඩංගුවට ගන්න නිලධාරි සහෝදරයා!

17
00:02:05,843 --> 00:02:08,884
-ආහ්, ඔයා වගේ, මෙතන ඉන්න කුකුල්ම කෙනා?
එන්න අපි ඇවිදින්න යමු.

18
00:02:09,134 --> 00:02:12,437
- ඔහ්, ඔබේ දෑත් ඉතා ශක්තිමත්! - ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, අපි යමු.

19
00:02:12,687 --> 00:02:16,163
- යාලුවනේ, අපි එකට ඉමු,
පැයකින් මාව ටෙරස් මත හමුවන්න!

20
00:02:18,239 --> 00:02:20,336
ඔහ්, ඔබත් බෝට්ටුවකද?

21
00:02:20,621 --> 00:02:24,245
Topchick, මොකක්ද. ඔබට සවාරියක් යාමට අවශ්‍යද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, බබා. ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

22
00:02:24,495 --> 00:02:25,995
එන්න පරිස්සමෙන්.

23
00:02:26,678 --> 00:02:29,363
- අපි වාඩි වෙමු.
-ඔබේ බෝට්ටුවේ ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?

24
00:02:29,613 --> 00:02:33,929
- දැන් අපි කොටුවට යමු, මිනි බාර් එකක් තියෙනවා,
හම්මාම්, කැරෝකී, හැම දෙයක්ම. ටිකක් ඉවසන්න.

25
00:02:35,067 --> 00:02:37,848
ඉවානොවිච්, මැරයෙක් ඉන්නවා
නිල් පාලම උඩ මැරයෙක් ඉන්නවා...

26
00:02:38,540 --> 00:02:41,083
(ශක්තිමත් සංගීතය)

27
00:02:45,789 --> 00:02:47,289
- නවත්වන්න!

28
00:02:48,141 --> 00:02:49,641
- ඔබ පසුගාමීද?

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,600
(The Hatters - "නීති නැත")

30
00:03:12,487 --> 00:03:15,311
(පොලිසිය, ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්)
- දැන් නවතින්න!

31
00:03:26,415 --> 00:03:28,993
මම ඔබට අණ කරමි, එන්ජිම මරා දමන්න!

32
00:03:35,443 --> 00:03:37,841
(පොලිස් සයිරන්)

33
00:03:48,053 --> 00:03:51,061
ඇයව ආවරණය කරන්න! ඇයව ආවරණය කරන්න! එය අවහිර කරන්න!

34
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
- පහළට, පහළට, පහළට!

35
00:04:10,282 --> 00:04:11,782
(Katya)
-අපොයි!

36
00:04:30,328 --> 00:04:32,753
(පොලිස් සයිරන්)

37
00:04:43,046 --> 00:04:45,488
- ඔයාට ලස්සන ගමනක් ගියාද, කෙල්ලේ? - ඔව්.
එළියට යන්න, අපි මෙතන.

38
00:04:45,738 --> 00:04:49,052
- ෂ්, ෂ්, ෂ්. ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
ඇත්තටම මමත් ගොදුරක්.

39
00:04:49,302 --> 00:04:50,965
- යාලුවනේ, ඇයව ගැට ගසන්න.
-මෙහේ එන්න.

40
00:04:51,321 --> 00:04:54,680
(රූපවාහිනී නිවේදක)
- අද, ෆෙඩරල් නිලධාරියෙකුගේ දියණිය

41
00:04:54,930 --> 00:04:57,814
ගිම්හාන කැෆේ එකක් ගැහුවා
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි.

42
00:04:58,064 --> 00:05:00,333
මෙම අනතුර ආශ්චර්යමත් ලෙස ජීවිත හානිවලින් තොරව සිදු විය.

43
00:05:00,583 --> 00:05:03,155
- අපි කොච්චර කතා දැකල තියෙනවද
නරක් වූ මේජර්වරුන් ගැන!

44
00:05:03,405 --> 00:05:06,279
ඔවුන් එයින් ගැලවී ගියා.
අපි හිතුවා එයාලට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

45
00:05:06,529 --> 00:05:09,729
නමුත් ඒ Ekaterina Novikova නඩුවට පෙරය.
සුභ සන්ද්යාවක්!

46
00:05:10,878 --> 00:05:12,515
ඔබ ඉහළ තනතුරක් දරයි.

47
00:05:12,766 --> 00:05:16,428
මට කියන්න, යම් පෙළඹවීමක් තිබුණාද?
දුවගේ නඩුවට කිසිම ආකාරයකින් මැදිහත් වෙන්නද?

48
00:05:17,506 --> 00:05:20,615
- උසස් කාර්යාලය
ප්‍රථමයෙන්ම වගකීමකි,

49
00:05:21,133 --> 00:05:22,633
වරප්රසාදයක් නොවේ.

50
00:05:22,884 --> 00:05:26,407
අපරාධයක් සිදුවී ඇත.
එබැවින් දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

51
00:05:26,819 --> 00:05:28,753
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන්)

52
00:05:30,888 --> 00:05:34,811
- ජල යාත්‍රාවක් සොරකම් කිරීම,
පොලිසියට එරෙහි වීම, මැරකම්

53
00:05:35,061 --> 00:05:38,514
දේපළ හිතාමතා විනාශ කිරීම
සාමාන්යයෙන් භයානක ආකාරයකින්.

54
00:05:39,825 --> 00:05:41,325
- මම ගොඩක් ලැජ්ජයි.

55
00:05:41,576 --> 00:05:43,516
ඕනෑම දඬුවමක් විඳින්න මම සූදානම්.

56
00:05:43,767 --> 00:05:46,395
- ඉහත සඳහන් කරුණු මත පදනම්ව.
උසාවියේ නීති:

57
00:05:46,646 --> 00:05:50,123
Yekaterina Sergeevna Novikova සොයා ගැනීමට
වරදකරු

58
00:05:50,638 --> 00:05:53,325
සහ දඬුවමක් නියම කරන්න
සිරගත කිරීම

59
00:05:53,575 --> 00:05:55,075
වසර දෙකක කාලයක් සඳහා

60
00:05:55,777 --> 00:05:59,029
නිවැරදි කිරීමේ ජනපදයක සේවය කරන කාලය සමඟ
සාමාන්ය තන්ත්රය.

61
00:06:02,652 --> 00:06:04,942
(මාධ්‍යවේදීන්)
- ටැටියානා Vasilyevna, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?

62
00:06:05,193 --> 00:06:07,507
- ඔබට දැන් දැනෙන දේ මට කියන්න.
- ටැටියානා Vasilyevna!

63
00:06:07,758 --> 00:06:11,241
- අම්මා කෙනෙක් විදියට මට දැන් ගොඩක් අමාරුයි.

64
00:06:12,475 --> 00:06:14,086
අවුරුදු දෙකක් හිරේ.

65
00:06:15,827 --> 00:06:18,791
නමුත් එය සාධාරණයි.
මගේ දුව අපරාධයක් කළා,

66
00:06:19,042 --> 00:06:21,268
ඒ වගේම ඇයට දඬුවම් කළ යුතුයි.

67
00:06:21,519 --> 00:06:24,300
- ඉතින් ඔබේ දුව
නියම වේලාවට සේවය කරන්නේද?

68
00:06:24,684 --> 00:06:26,194
- නීතිය කාටත් එකයි.

69
00:06:27,511 --> 00:06:29,617
ඇය සිරගත වනු ඇත.

70
00:06:39,303 --> 00:06:40,803
- බලන්න!

71
00:06:55,428 --> 00:06:57,320
ඔහ්, බලන්න, හරක්!

72
00:06:57,889 --> 00:07:00,813
මට ඒකෙන් කිරි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, මම කරන්නම්.

73
00:07:02,514 --> 00:07:05,014
- ඔහ්, දේශීය ඩිස්කෝ.
උහ්-හහ්.

74
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
- ජල ප්රතිකාර!

75
00:07:10,757 --> 00:07:12,257
ඔබට අවශ්ය දේ පමණි.
උහ්-හහ්.

76
00:07:12,906 --> 00:07:14,476
(පුහුණුකරු)
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

77
00:07:14,726 --> 00:07:17,626
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය අමුත්තන්.
-ආයුබෝවන්.

78
00:07:18,878 --> 00:07:20,489
- ඔබේ ගමන් මලු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

79
00:07:23,568 --> 00:07:25,068
එන්න ඇතුලට.

80
00:07:27,636 --> 00:07:29,756
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- පන්තිය!

81
00:07:30,169 --> 00:07:31,669
- මේක තමයි අපිට අවන් එක තියෙන්නේ.

82
00:07:33,212 --> 00:07:36,319
මෙන්න යහන. එය මෘදුයි!

83
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
වින්ඩ්ස් මේසය මත ඇත.

84
00:07:38,725 --> 00:07:42,560
පන්දමක් තියෙනවා. පන්දම ඒ අසලය.
අපැහැදිලි යමක් ඇත්නම්, අපි ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමු.

85
00:07:42,810 --> 00:07:45,514
- ජලය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ගලා යන ජලය නැද්ද?
- ඔබ මට අපහාස කරනවා! - ඔබ මට අපහාස කරනවා!

86
00:07:46,114 --> 00:07:48,901
කැඩි ලීටර් 20 යි! ප්රධාන ජලය.

87
00:07:50,414 --> 00:07:52,482
කරුණාකර ඔබගේ ජංගම දුරකථන වලට මම කැමතියි.
- ආ, ඔව්.

88
00:07:54,242 --> 00:07:55,742
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

89
00:07:58,760 --> 00:08:01,532
- හෙලෝ, Pavel Sergeyevich!
- අපි ඔබට ණයගැති වන්නේ කුමක් ද?

90
00:08:01,782 --> 00:08:03,621
ඔහ්, ඒ මම ස්වයංක්‍රීයව. මොකක් ද වැරැද්ද?

91
00:08:03,871 --> 00:08:06,783
- මට පසුගිය මාසයේ අංක ලැබුණා,
මෙන්න මේකයි වුනේ.

92
00:08:07,033 --> 00:08:09,930
අපි පරිසර හිතකාමී හෝටලයක්ද?
නැත්නම් පුණ්‍ය සංවිධානයක්ද?

93
00:08:10,180 --> 00:08:12,208
ඇයි බන් අපි පාඩුවේ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ?

94
00:08:12,458 --> 00:08:14,406
- මගේ නරක. ඔහ්, සමාවෙන්න.

95
00:08:14,656 --> 00:08:17,834
ඔව්, අපි අමුත්තන්ගෙන් ටිකක් අඩුයි.
ඒ වගේම අපිට අලුතින් දෙන්න දෙයක් නැහැ.

96
00:08:18,084 --> 00:08:20,630
ඒ වගේම ලැප්ටොප් වල ඇවිදින්න යන දෙවෙනි වතාව.
මිනිස්සු එන්නේ නැහැ.

97
00:08:20,880 --> 00:08:23,473
- ඇයි අපි අලුත් දෙයක් ඉදිරිපත් නොකරන්නේ?
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

98
00:08:24,151 --> 00:08:26,249
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේවත්?

99
00:08:26,655 --> 00:08:28,155
කළමනාකරු කොහෙද?

100
00:08:28,461 --> 00:08:29,961
- Grigory Pavlovich පිටත්ව ගියේය.

101
00:08:31,622 --> 00:08:33,578
ඩුබායි.
- ඔබ ගියේ කෙසේද?

102
00:08:34,620 --> 00:08:37,257
(සංගීතය Carmen ඔපෙරාවෙන්)

103
00:08:46,194 --> 00:08:48,486
-ගූසි, ලැප්ටි,

104
00:08:49,311 --> 00:08:50,811
රාබු,

105
00:08:51,191 --> 00:08:52,691
රජතුමා,

106
00:08:53,920 --> 00:08:55,420
මලහායි.

107
00:08:55,966 --> 00:08:57,704
මලකායි යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

108
00:08:58,489 --> 00:09:00,586
-කුමක් ද? - ටජ් මහල්?

109
00:09:02,414 --> 00:09:04,452
- එය ශීත තොප්පියකි.

110
00:09:05,562 --> 00:09:08,139
ඒක තමයි මම සමහර වෙලාවට VIP ගනුදෙනුකරුවන්ට අඳින තොප්පිය.

111
00:09:09,503 --> 00:09:11,003
මලකායි එකක.

112
00:09:12,439 --> 00:09:13,939
සහ, අවධානය යොමු කරන්න ...

113
00:09:14,522 --> 00:09:16,837
අවධානය! zipun එකක.

114
00:09:17,605 --> 00:09:21,265
...අනික මගේ තාත්තා කියනවා ඒක රස්සාවක් විතරයි කියලා.
ඒක තමයි බිස්නස් එක.

115
00:09:21,919 --> 00:09:24,751
ඒ වගේම ඒකෙන් උසස් තලයක් ලබාගන්න ඉගෙන ගන්න ඕන.

116
00:09:27,784 --> 00:09:29,642
ඔබට සිප්පෝ එකකින් ඉහළට යා හැක්කේ කෙසේද?

117
00:09:42,256 --> 00:09:45,450
මට හිතෙනවා
මම සැබෑ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නැහැ වගේ,

118
00:09:46,389 --> 00:09:48,810
නමුත් සදහටම අතීතයේ සිරවී ඇත.

119
00:09:49,783 --> 00:09:52,798
- ග්‍රිෂා, ඔයාට කරදරයි!
ඔයා මෙහේ ආවේ කෙඳිරි ගාන්නද?

120
00:09:53,049 --> 00:09:54,631
ඇයි අපි ගැවසෙන්නේ නැත්තේ?

121
00:09:56,918 --> 00:09:58,418
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

122
00:09:58,668 --> 00:10:01,552
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

123
00:10:03,834 --> 00:10:05,693
- මමත් ඔය ප්‍රශ්නය මගෙන්ම අහනවා.

124
00:10:07,881 --> 00:10:09,381
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

125
00:10:11,088 --> 00:10:12,588
අපොයි.

126
00:10:15,229 --> 00:10:16,729
ආහ්, හලෝ?

127
00:10:16,979 --> 00:10:18,590
(තාත්තා)
-ග්‍රිෂා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

128
00:10:23,784 --> 00:10:25,284
-කරුණාකර.

129
00:10:30,178 --> 00:10:32,838
සුභ සන්ධ්යාවක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්. අපොයි!

130
00:10:33,265 --> 00:10:34,766
- ඔබ හොඳින්ද?

131
00:10:35,016 --> 00:10:36,535
(මත්පැන් හඬ)
- මම?

132
00:10:36,806 --> 00:10:40,199
මම යුරෝ පනහකට ජෙට් යානයක් පියාසර කරනවා.
මම සනීපෙන්.

133
00:10:40,743 --> 00:10:42,243
ඔයාට කොහොම ද?

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,029
ඔබ ඒ ගැන සිතමින් සිටියදී, ඔබ මට ප්‍රොසෙකෝ එකක් ලබා නොගන්නේ මන්ද?

135
00:10:54,294 --> 00:10:55,794
කමක් නැහැ!

136
00:10:57,091 --> 00:10:58,621
ආදරණීය ධනවතුන්!

137
00:10:59,901 --> 00:11:02,763
ඝන සම සහ ඝන සම.

138
00:11:03,456 --> 00:11:04,956
අහන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

139
00:11:05,206 --> 00:11:08,809
කිසිවකුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත
ඩුබායි සිට අපේ මේ රුසියාවට?

140
00:11:10,296 --> 00:11:11,907
එබැවින් අපි පියාසර නොකරමු.

141
00:11:12,848 --> 00:11:14,348
ඔන්න අපි ගියා...

142
00:11:14,631 --> 00:11:16,848
පැරිසියට! අපි බෙල්ලන් කන්නෙමු.

143
00:11:19,326 --> 00:11:20,826
ඔබට එය තේරුණාද?

144
00:11:21,076 --> 00:11:22,505
ඒකමතිකයි!

145
00:11:22,755 --> 00:11:24,184
අපොයි!

146
00:11:24,434 --> 00:11:27,653
මාෂුල්, එන්න,
ඔයාට එහෙම මගේ ලගට රිංගන්න බෑ.

147
00:11:28,594 --> 00:11:30,094
හොඳයි, අලුත් එකක් ගේන්න.

148
00:11:30,344 --> 00:11:31,844
ඒක අන්තිම එක නෙවෙයි.

149
00:11:33,230 --> 00:11:35,895
ඇලෙක්සි! අල්යෝෂෙන්කා!

150
00:11:36,600 --> 00:11:39,155
පාඨමාලාව පැරිසියට වෙනස් කරන්න! සියල්ල පක්ෂව.

151
00:11:44,463 --> 00:11:47,728
කිසිවකුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත
ඩුබායි සිට අපේ මේ රුසියාවට?

152
00:11:47,978 --> 00:11:49,868
එබැවින් අපි පියාසර නොකරමු.
- සහ මොකක්ද?

153
00:11:50,936 --> 00:11:54,267
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තාත්තා? ඒ කෙල්ල
අවන්හලට පහර දුන්නේ කවුද?

154
00:11:54,517 --> 00:11:56,017
ඇය මාව මැරුවා!

155
00:11:56,885 --> 00:11:58,751
නඩු විභාගයක් තිබුණා, ඇය වාඩි වුණා - යම් ආකාරයක.

156
00:12:00,211 --> 00:12:03,866
ඔබ එයට අමනාප නොවන්නේද?
- ඔබට ව්‍යාපාරය අහිමි වීම ගැන මම අමනාප වෙමි! - ඔබට ව්‍යාපාරය අහිමි වීම ගැන මම අමනාප වෙමි!

157
00:12:04,116 --> 00:12:07,292
ඔහු ඒ සියල්ල රතු හිස මත ඇලෙව්වා,
ඔහු තම කුකුළන් උණුසුම් කිරීමට පියාසර කළේය.

158
00:12:08,214 --> 00:12:11,203
- තාත්තේ, මම කතා කරන්නේ ඒක නෙවෙයි.
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.

159
00:12:12,281 --> 00:12:15,872
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද?
මම ගම වහනවා.

160
00:12:16,613 --> 00:12:19,288
- ඔබ එය වසා දමන්නේ කෙසේද?
- මම මාලිගාවක් මිලදී ගත්තා!

161
00:12:19,909 --> 00:12:21,409
ඒ?
- ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

162
00:12:21,932 --> 00:12:23,432
- හොඳයි, කුලියට.

163
00:12:23,879 --> 00:12:25,379
අවුරුදු 200 ක් තිස්සේ.

164
00:12:26,174 --> 00:12:28,133
එය හෝටලයක්, ඓතිහාසික හෝටලයක් වනු ඇත.

165
00:12:28,384 --> 00:12:32,030
කිරිගරුඬ, ස්ටූකෝ, රන් ආලේපය --
සියලු දේශීය, සියල්ල සැබෑ.

166
00:12:32,281 --> 00:12:36,366
මෙතනට එන මිනිස්සු
වංශවත් බව දැනෙනු ඇත!

167
00:12:36,616 --> 00:12:39,090
රදළයන් වගේ! සුදු අස්ථි!

168
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
-ම්ම්ම්ම්, මට පේනවා.

169
00:12:41,137 --> 00:12:43,959
- 19 වන සියවසේ මුල් පාකට්.
පහන් කූඩුව 18 වැන්නයි.

170
00:12:44,210 --> 00:12:45,964
මට මෙහි අංක ඇත:

171
00:12:47,207 --> 00:12:50,751
"සාර්ස්කි", "ඉම්පීරියල්", "රස්පුටින්ස්කි".

172
00:12:51,246 --> 00:12:52,756
විශාල සමාගම් සඳහා.

173
00:12:55,401 --> 00:12:57,919
- ඔයා ගම ගැන හිත හදාගත්තද?

174
00:12:58,575 --> 00:13:00,075
-ඔයා කලබල වෙලා නේද?

175
00:13:00,325 --> 00:13:03,890
- හොඳයි, දැන් අපි වසා දමමු,
ඇයි අපි එහි ව්‍යාපෘතියක් නොකරන්නේ?

176
00:13:05,929 --> 00:13:08,252
- කුමන ව්යාපෘතියද?
- අපේ ව්යාපෘතිය. නිවැරදි කිරීම.

177
00:13:08,947 --> 00:13:12,447
අපි ඒ චූටි පොන්නයා පුනරුත්ථාපනය කරමු.
දින තුනක් කස පහර දීමෙන් ඇය ඉක්මනින්ම පියවි සිහියට ගෙන එනු ඇත.

178
00:13:12,697 --> 00:13:16,209
- ඔබ දන්නවා කස පහර දිය යුත්තේ කාටද? - ඔබ දන්නවා කස පහර දිය යුත්තේ කාටද? ඔබ!
ඔබව සිහියට ගෙන ඒමට.

179
00:13:16,459 --> 00:13:18,198
අපි බොහෝ කලකට පෙර එම ව්‍යාපෘති වසා දැමුවෙමු!

180
00:13:18,605 --> 00:13:21,828
ඒ වගේම ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න ඔයා ලෑස්තියි.
ඔබ වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැති තාක් කල්.

181
00:13:29,465 --> 00:13:33,114
-එය ලැජ්ජාවක්. මම මෙතනට කැමති වුණා.
මම ඒකට පුරුදු වුණා. ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

182
00:13:34,567 --> 00:13:36,078
- නැවත රැකියාවක් සෙවීමට.

183
00:13:36,538 --> 00:13:38,349
- එන්න, කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.

184
00:13:38,599 --> 00:13:40,730
මට අදහසක් තියෙනවා. මෙන්න, බලන්න.

185
00:13:41,798 --> 00:13:44,117
- සහ Carabas-Barabas නාසයක් ඉතිරි වේ!

186
00:13:44,367 --> 00:13:45,867
හහ් හහ්!

187
00:13:53,275 --> 00:13:54,900
- හායි, හායි!
-ආයි!

188
00:13:57,491 --> 00:13:58,991
-හෝ-හෝ-හෝ-හෝ! ආයුබෝවන්!

189
00:13:59,241 --> 00:14:00,741
ඔබ මෙහි හොඳින්ද?

190
00:14:02,312 --> 00:14:03,916
- බල්ලා සතුටුයි ...

191
00:14:04,373 --> 00:14:07,699
- වඩා සතුටුයි.
- ඔබේ බල්ලා සතුටුයි!

192
00:14:08,166 --> 00:14:09,666
- හරි, කපන්න.

193
00:14:10,816 --> 00:14:12,694
- අද, ෆෙඩරල් නිලධාරියෙකුගේ දියණිය

194
00:14:12,944 --> 00:14:15,609
පහරක් එල්ල කර ඇත
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි ගිම්හාන කැෆේ එකක් මත.

195
00:14:15,859 --> 00:14:17,916
මෙම අනතුර ආශ්චර්යමත් ලෙස ජීවිත හානිවලින් තොරව සිදු විය.

196
00:14:18,166 --> 00:14:19,842
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

197
00:14:20,669 --> 00:14:23,740
- නෑ, ඒක නියමයි.
මේ සියල්ල සඳහා ඔබට මුදල් තිබේද?

198
00:14:24,228 --> 00:14:26,788
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

199
00:14:28,199 --> 00:14:31,443
(පටිගත කිරීම)
- අපි පැරිසියට යමු! බෙල්ලන් කමු.

200
00:14:32,043 --> 00:14:34,215
හදාගත්තද? ඒකමතිකයි!

201
00:14:36,533 --> 00:14:38,727
- ඔබට මෙම වීඩියෝව සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

202
00:14:43,834 --> 00:14:45,334
-කොහෙත්ම නැහැ.

203
00:14:46,160 --> 00:14:48,886
මම ඔයාව බ්ලැක්මේල් කරන්න ආවේ නෑ.

204
00:14:50,931 --> 00:14:52,431
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

205
00:14:53,129 --> 00:14:56,246
- "උදව්"?
- ඔව්. - මමත් එවැනිම තත්වයක සිටිමි.

206
00:14:57,304 --> 00:14:59,479
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.

207
00:14:59,812 --> 00:15:02,570
ඔබට වැටහෙනවා
හිරගෙදර ඔබේ දුව හදන්නේ නැහැ කියලා.

208
00:15:02,899 --> 00:15:05,215
ඔබ ඇයව ඉවත් කළා, ඔබ සියල්ලන්ම රැවටුවා.

209
00:15:06,077 --> 00:15:08,300
නමුත් ඔබ ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

210
00:15:08,550 --> 00:15:11,266
ඔබ කැමති නැහැ
ඔයාගේ දුව මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

211
00:15:11,516 --> 00:15:14,109
ඔබ සොයන්නේ...
- මගේ දුව හොඳින්.

212
00:15:15,428 --> 00:15:17,601
-ඒ?
- ඇය සාමාන්ය ගැහැණු ළමයෙක්.

213
00:15:18,043 --> 00:15:19,543
අනිත් හැමෝම වගේ.

214
00:15:21,881 --> 00:15:24,361
- නමුත් ඇය අපරාධයක් කළා.

215
00:15:25,317 --> 00:15:26,817
-ඉතින් කුමක් ද?

216
00:15:33,900 --> 00:15:35,482
අපේ රැස්වීම ඉවරද?

217
00:15:36,179 --> 00:15:37,679
දොර ඒ පැත්තේ.

218
00:15:51,975 --> 00:15:54,433
- මෙම වීඩියෝව සඳහා ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

219
00:15:58,752 --> 00:16:00,252
- කෑම මොන වගේද?

220
00:16:01,109 --> 00:16:02,609
- සාමාන්ය.

221
00:16:04,479 --> 00:16:06,098
නරකයි. අමිහිරි.

222
00:16:07,616 --> 00:16:09,116
- එය ඔබේම වරදකි.

223
00:16:09,879 --> 00:16:11,379
ඇය එයට සුදුසුයි.

224
00:16:11,736 --> 00:16:14,949
- හරි, අම්මා. ඔබව දැකීම සතුටක්.
මට ආපහු මගේ කුටියට එන්න වෙනවා.

225
00:16:15,199 --> 00:16:16,699
(කොඳුරමින්)
- බැරැක්කයට.

226
00:16:18,330 --> 00:16:21,642
- හරි, අම්මා. ඔබව දැකීම සතුටක්.
මට නැවත බැරැක්කයට යා යුතුයි.

227
00:16:24,286 --> 00:16:26,293
- අපට ඇති තරම් තිබේද?
- ඒක ඇති, ඒ ඇති.

228
00:16:26,543 --> 00:16:28,330
අපි දැනටමත් සම්පූර්ණ මීටරයක් ​​වතුර දමා ඇත.

229
00:16:28,580 --> 00:16:31,784
කණගාටු නොවන්න, අපි එය සංස්කරණය කරන්නෙමු
ඒවගේම හැම චැනල් එකකම දැම්මා.

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,515
- සහ මහජනතාව.
- ස්වභාවිකව.

231
00:16:33,765 --> 00:16:36,807
- ඔබට සාමයෙන් පියාසර කළ නොහැකිද?
අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගෙන.

232
00:16:38,343 --> 00:16:42,041
-අම්මා, මට එන්න වුණේ නැහැ. - අම්මා.
ඔබට මෙම අශ්ව කරත්ත සර්කස් අවශ්යයි.

233
00:16:42,291 --> 00:16:44,868
- ඔයාට මාව ඕනද?
ඇයි ඔබ නැවතී වාඩි නොවන්නේ?

234
00:16:45,367 --> 00:16:47,367
- මට බැහැ, මම මගේ අත්කම් කිරීමට ප්‍රමාදයි. - මට බැහැ.

235
00:16:49,491 --> 00:16:51,102
- ඔබට අවම වශයෙන් ස්තූතියි කියන්න පුළුවන්.

236
00:16:52,564 --> 00:16:54,064
-කුමක් සඳහා ද?

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,936
(පැතලි ටයර් පොප්)

238
00:17:16,757 --> 00:17:20,383
- කෙල්ලේ, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
-ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්. ඔහ්, ෂිට්, මට විදීමක් ලැබුණා.

239
00:17:20,908 --> 00:17:23,397
-කෝ මම බලන්න?
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

240
00:17:33,953 --> 00:17:36,470
(අභිරහස් සංගීතය)

241
00:17:49,850 --> 00:17:52,427
- හරි, අපි පරණ එක්කම යමු
උත්සාහ කළ-සහ-සැබෑ රටාව.

242
00:17:52,776 --> 00:17:56,036
ඇය දාසියක්
අපයෝජන ඉඩම් හිමියෙකුට. ඒ ඔබයි.

243
00:17:56,286 --> 00:18:01,116
ඔබ මේ ඉඩම් හිමියාගේ නරක් වූ දරුවන් ය.
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඇගේ ජීවිතය දරාගත නොහැකි වීමයි.

244
00:18:01,366 --> 00:18:03,035
ඔබට එය කළ හැකිය. මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

245
00:18:03,285 --> 00:18:06,295
ඒ වගේම ඔයා හදන්න යන්නේ
අපිරිසිදු ආකාරයෙන් සෑම විටම.

246
00:18:06,895 --> 00:18:09,372
ඔබ සරල ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක්,
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

247
00:18:09,622 --> 00:18:11,052
ඇය ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.

248
00:18:11,302 --> 00:18:13,579
ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔබ ඔහුව සොල්දාදුවෙකු ලෙස අත්හරිනු ඇත.

249
00:18:13,829 --> 00:18:16,304
ඔබව බේරා ගැනීමට,
ඇය ඔබව විවාහ කර ගනීවි,

250
00:18:16,554 --> 00:18:18,054
ඔබ එකට පලා යනු ඇත. ඒක තමයි!

251
00:18:18,614 --> 00:18:20,114
- මම කුමක් කළ යුතුද?

252
00:18:20,546 --> 00:18:23,228
-එතකොට ඔයා. තත්වය මත ක්රියා කරන්න.
- ඔව්.

253
00:18:23,935 --> 00:18:27,117
- වික්‍රමයක්? මම කිව්වේ, ව්යාපෘතිය අවසානයේ.
ව්යාපෘතිය අවසානයේ.

254
00:18:27,367 --> 00:18:30,462
- ඔව්.
- හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා ඇය ඔබව විවාහ කරගන්නවා කියලා. - ඔව්.

255
00:18:31,024 --> 00:18:32,524
එය දස්කමක් නොවේද?

256
00:18:32,858 --> 00:18:34,358
හරි අපි වැඩේට බහිමු!

257
00:18:35,474 --> 00:18:37,104
(මිනිසා)
- හේයි!

258
00:18:38,328 --> 00:18:39,828
හේයි!

259
00:18:44,698 --> 00:18:46,502
බල්ලාගේ දුව, ඔබ අවදියෙන්ද?

260
00:18:47,597 --> 00:18:50,016
එන්න, නැඟිටින්න, ඔබේ පැත්තේ වැතිර සිටීම නවත්වන්න.

261
00:18:50,569 --> 00:18:52,270
- ආහ්, ඔයා හරිම නපුරුයි.

262
00:18:54,332 --> 00:18:56,326
- මම කිව්වා නැගිටින්න! එය වඩාත් නරක වනු ඇත!

263
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- ඔහ්, මිනිහෝ, එය දුගඳයි!

264
00:18:59,670 --> 00:19:01,887
-බාරින් මට කිව්වා ඔයාව වැඩට යවන්න කියලා.

265
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
- වැඩ?

266
00:19:07,287 --> 00:19:08,787
මම?

267
00:19:09,889 --> 00:19:11,389
ඒ...

268
00:19:13,543 --> 00:19:15,043
මට ඒක තේරුණා.

269
00:19:16,279 --> 00:19:17,779
එය මායාවකි.

270
00:19:20,681 --> 00:19:22,181
හරි, නිදාගන්න.

271
00:19:22,767 --> 00:19:24,633
එය පහව යන තුරු පහතින් සිටින්න.

272
00:19:28,451 --> 00:19:30,179
- අපි මොනවද කරන්නේ? සැලැස්ම කුමක්ද?

273
00:19:30,429 --> 00:19:32,998
- ඇය තනිවම නැගිටින්නේ නැත්නම්.
ඇගේ කකුලෙන් ඇයව අදින්න.

274
00:19:33,248 --> 00:19:34,859
නැහැ, වඩා හොඳයි, කොණ්ඩයෙන්.

275
00:19:35,209 --> 00:19:38,346
- මට ඒක කරන්න බැහැ. ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.
මට එයාගේ වයසේ දුවෙක් ඉන්නවා.

276
00:19:38,596 --> 00:19:40,333
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ, ඇය රකුසෙකි.

277
00:19:40,774 --> 00:19:43,193
හරි එහෙනම් කරමු...
- ග්‍රිෂා, කතුවරයා කොහෙද?

278
00:19:43,443 --> 00:19:45,329
සහ පිටපත මුද්‍රණයේ තිබේද?

279
00:19:45,579 --> 00:19:47,832
- ඔබට පිටපතක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි,
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

280
00:19:48,082 --> 00:19:49,511
- සහ රේඛා සහ.

281
00:19:49,761 --> 00:19:51,559
- Improvise, ඔබ නළුවන්.

282
00:19:52,224 --> 00:19:55,804
-ඒයි, අපිට අමතර දේවල් ටිකක් අඩුයි නේද? - නෑ.
කොරපු දෙන්නෙක් ගම වටේ ඇවිදිනවා.

283
00:19:56,054 --> 00:19:57,972
අනික කොහොමත් මම නාන්නෙ නැතුව මොන මහත්මයෙක්ද?

284
00:19:58,495 --> 00:20:01,252
- මනෝ විද්යාඥයා කොහෙද?
භාරව සිටින්නේ කවුද, ඔබ?

285
00:20:01,731 --> 00:20:03,231
-ඇයි?

286
00:20:04,782 --> 00:20:06,293
- ඉතින්, මම එතනම එන්නම්.

287
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
- මොකක්ද ඒ හූඩි?

288
00:20:13,625 --> 00:20:16,262
- අපට සේවාදායකයෙක් වත් සිටීද?
ඇගේ මව ඇයට ව්‍යාපෘතිය සඳහා මුදල් ලබා දුන්නාද?

289
00:20:16,815 --> 00:20:19,862
- අම්මාට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා. ඒත් කමක් නෑ.

290
00:20:20,112 --> 00:20:22,120
මට සල්ලි තියෙනවා. පළමු වතාවට.

291
00:20:22,866 --> 00:20:24,904
- පළමු වතාවට, කොපමණ කාලයක්?

292
00:20:39,528 --> 00:20:41,028
- මොකක්ද ඒ සිදුර?

293
00:20:41,278 --> 00:20:42,841
- මම එය ආවරණය කළා, යාලුවනේ.

294
00:20:43,091 --> 00:20:46,768
අපි කාලය නාස්ති නොකර, යමක් කරමු!
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් ඇයව සෙවීමට පටන් ගනී.

295
00:20:47,018 --> 00:20:48,518
(සියල්ල)
- සොයන්න?

296
00:21:02,739 --> 00:21:06,060
- ඉතින් එයාගේ අම්මා දන්නෙත් නැද්ද?
- අපි මිනිසෙකු සොරකම් කළාද?

297
00:21:06,311 --> 00:21:07,817
-මේ...
- එය ලිපියක්!

298
00:21:08,068 --> 00:21:10,716
- එය ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත රඳා පවතී.
- ග්‍රිෂා, ඔබ අපව ඇදගෙන ගියේ කුමක් ද?

299
00:21:10,966 --> 00:21:12,577
- යාලුවනේ, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

300
00:21:13,238 --> 00:21:14,821
- මම මේකේ කොටසක් නෙවෙයි.

301
00:21:21,256 --> 00:21:22,756
(Katya)
- හේයි!

302
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
හේයි!

303
00:21:40,379 --> 00:21:42,745
- ඔබට ව්‍යාපෘතියක් ආරම්භ කළ නොහැක
ඔබට එය දැනෙන නිසා!

304
00:21:42,995 --> 00:21:45,871
- "අවශ්‍ය" එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඒක අසාධාරණයක්!

305
00:21:46,283 --> 00:21:48,221
ඇය මාව මැරුවා! ඒ වගේම ඇය වාඩි වුණේ නැහැ.

306
00:21:48,471 --> 00:21:51,002
- ඇය වාඩි වී නැත, නමුත් අපි! -අපි ඉන්නේ!
-ඒක හරි.

307
00:21:51,252 --> 00:21:52,897
- මේකට අපිත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
- සහයෝගීතාව!

308
00:21:53,147 --> 00:21:54,696
- නැහැ, මම සූදානම් නැහැ.
- මමත් නැහැ.

309
00:21:54,947 --> 00:21:57,198
- කවුද ඔයාගෙන් අහන්න යන්නේ?
ඔවුන් ඔබව හිරේ දමනු ඇත, එපමණයි!

310
00:22:02,115 --> 00:22:04,024
(හඬ මුමුණයි)
- අපි මොකද කරන්නේ?

311
00:22:04,274 --> 00:22:06,011
- එන්න, එන්න, ඔබේ විලුඹ චලනය කරන්න.

312
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
- කාන්තාව!

313
00:22:09,480 --> 00:22:11,650
(නිහඬව) - මම කුමක් කරන්නද?
- මම දන්නේ නැහැ, අපි යමු.

314
00:22:11,900 --> 00:22:13,487
- බලන්න, මම කොහෙද?

315
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
වෙන්නේ කුමක් ද?

316
00:22:16,115 --> 00:22:18,538
ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න!

317
00:22:18,849 --> 00:22:20,379
- ඇයි ඔබ පිහිනන්නේ?

318
00:22:20,629 --> 00:22:22,129
අපි කණ්ඩායමක් ද නැද්ද?

319
00:22:22,498 --> 00:22:24,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි!

320
00:22:26,021 --> 00:22:27,521
- ඔහ්, ඇය කොහෙද? - ඔහ්, ඇය කොහෙද?

321
00:22:38,704 --> 00:22:40,944
(නොසන්සුන් සංගීතය)

322
00:22:47,230 --> 00:22:48,923
- ආ! -යන්න දෙන්න!

323
00:22:49,411 --> 00:22:51,928
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සීයා, ඔබට සිහිය නැතිද?

324
00:22:52,310 --> 00:22:53,921
යන්න දෙන්න, ඔබ මට රිදවනවා!

325
00:22:54,310 --> 00:22:56,138
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? එය වේදනා දෙයි!

326
00:22:57,697 --> 00:23:01,293
අහ්, මට එළියට යන්න දෙන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මට එළියට යන්න දෙන්න!

327
00:23:02,081 --> 00:23:03,963
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ, මම කොහෙද ඉන්නේ?

328
00:23:09,900 --> 00:23:11,890
- නැවත පැමිණීමට ස්තූතියි. ඔයාට හොඳයි!

329
00:23:12,140 --> 00:23:15,682
- මගේ විකල්ප මොනවාද?
ඇය මාව දැක්කා, මම දැන් ආපහු එන්නේ නැහැ.

330
00:23:15,932 --> 00:23:18,191
- ඔබ එය වසා දමන්නේ,
අපි මෙතනින් පිට.

331
00:23:18,441 --> 00:23:20,107
- හරි, යන්න, යන්න, යන්න.

332
00:23:20,670 --> 00:23:22,588
ඔබට එවැනි රසවත් ජීවිතයක් තිබේ.

333
00:23:23,591 --> 00:23:25,091
පිනොචියෝ.

334
00:23:26,524 --> 00:23:28,024
සුනඛ ආහාර.

335
00:23:28,992 --> 00:23:31,509
ආපනශාලාවේ දොර ඉබේම ඇරෙන්නේ නැහැ නේද?

336
00:23:31,819 --> 00:23:33,737
ඒ වගේම මම මේ ව්‍යාපෘතිය හරහා බලන්නම්.

337
00:23:34,596 --> 00:23:39,084
මොකද මට මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ හැම මගුලම කරන්නේ.

338
00:23:40,943 --> 00:23:42,682
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න ඕන.

339
00:23:43,639 --> 00:23:45,735
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්, වටිනා දෙයක්.

340
00:23:45,985 --> 00:23:47,485
ඒ නිසා තාත්තා...

341
00:23:51,774 --> 00:23:53,274
මම ගැන ආඩම්බරයි.

342
00:24:03,757 --> 00:24:05,257
- ග්‍රිෂා,

343
00:24:05,866 --> 00:24:08,163
මට ඒක තේරෙනවා, ඇත්තෙන්ම.
නමුත් ඔබ ලැජ්ජාවට පත් නොවේ,

344
00:24:08,413 --> 00:24:11,944
අපි පටන් ගත්තා විතරයි ඇය දැනටමත් ගිහින්ද?
- ඒක හොඳයි, ඒක නියමයි!

345
00:24:12,194 --> 00:24:14,471
පැනලා ගියාට අපි දුෂ්ටයෙකුට දෙන්නේ කුමක්ද?

346
00:24:16,648 --> 00:24:18,854
- ඉතින්, ක්රියාත්මක කිරීම.
- ක්රියාත්මක කිරීම!

347
00:24:19,614 --> 00:24:23,569
අපි ඇයට හොඳ බියක් ඇති කරන්නෙමු.
ඇය අතීතයේ සිටින බව ඇය විශ්වාස කරනු ඇත.

348
00:24:23,819 --> 00:24:25,421
එතකොට ඒක තාක්‍ෂණික කාරණයක්.

349
00:24:25,671 --> 00:24:27,254
- ග්‍රිෂා, මොකක්ද ක්‍රියාත්මක කිරීම?

350
00:24:27,654 --> 00:24:31,269
එය සම්පූර්ණ කතාවකි.
එය පලංචියක්, අලුගෝසුවෙක්. ඒ උයනවා.

351
00:24:31,519 --> 00:24:33,848
-ග්‍රිෂා, අපිට සරල දෙයක් ගැන හිතන්න බැරිද?

352
00:24:34,098 --> 00:24:36,305
- කරුණාකර අපි ඇයව එල්ලා නොදැමමු.

353
00:24:36,555 --> 00:24:39,155
-මම එකඟයි. අපි ඔහුව එල්ලා මරන්නේ නැහැ.

354
00:24:41,995 --> 00:24:43,495
අපි එය පුළුස්සා දමමු.

355
00:24:45,448 --> 00:24:48,886
- ඔයා ඇත්තටම මාව පුච්චනවාද?
ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ යනවා!

356
00:24:49,136 --> 00:24:50,636
ලිහන්න...

357
00:24:51,008 --> 00:24:54,098
- මට මගේ ඇණවුම් තිබේ.
- මාව ලිහන්න! පොලිසිය!

358
00:24:54,522 --> 00:24:56,888
පොලිසිය! මොන මගුලක්ද කරන්නේ!

359
00:24:57,138 --> 00:24:59,820
මම ඔයාට මොනවද කළේ? මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

360
00:25:00,329 --> 00:25:03,454
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

361
00:25:04,305 --> 00:25:07,124
(කටියා කෑගසයි)

362
00:25:08,960 --> 00:25:11,740
- එන්න, එය පරිපූර්ණයි, එය සිදු කර ඇත.
එය ආලෝකමත් කරන්න!

363
00:25:12,429 --> 00:25:14,293
- ග්‍රිෂා, සමහරවිට අපි නොකළ යුතුද?

364
00:25:14,543 --> 00:25:17,268
-ග්‍රිෂ්, ඇය දැනටමත් හොඳටම බය වෙලා.
ඔබ එය නතර කරනවාද?

365
00:25:17,518 --> 00:25:20,256
- මට මේක බලන්න බෑ.
මට ඇගේ ගැට ලිහා යන්න දෙන්න.

366
00:25:20,506 --> 00:25:22,009
ස්වාමියාගෙන් සමාවක් වගේ.

367
00:25:22,260 --> 00:25:24,714
-එය මදි, යාලුවනේ, ඔබ එය තල්ලු කළ යුතුයි.
සහතික වීමට.

368
00:25:24,965 --> 00:25:27,063
-ග්‍රිෂා, ගින්න ස්ටන්ට්මන්ගේ ගින්නක්ද?

369
00:25:28,391 --> 00:25:29,891
- ස්වභාවිකව.

370
00:25:30,141 --> 00:25:33,332
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් එය ආලෝකමත් කරන්න.
එය හොඳින් විය යුතුය.

371
00:25:33,582 --> 00:25:35,071
- "විය යුතුද"?

372
00:25:35,322 --> 00:25:38,075
- පොලිසිය! මට යන්න දෙන්න!

373
00:25:40,399 --> 00:25:41,899
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

374
00:25:42,295 --> 00:25:44,512
- යාලුවනේ, මේක මිනිහෙක්ව හදන්න විදිහක් නෙවෙයි.

375
00:25:47,633 --> 00:25:49,133
අපි එය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි!

376
00:25:52,337 --> 00:25:53,918
හරි මම ඒක කරන්නම්.

377
00:25:59,943 --> 00:26:01,844
(ගාම්භීර සංගීතය)

378
00:26:02,094 --> 00:26:03,607
- ආචාර කරන්න, සංගීතය නවත්වන්න.

379
00:26:03,858 --> 00:26:05,358
(සංගීතය නතර)

380
00:26:08,781 --> 00:26:10,609
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

381
00:26:11,405 --> 00:26:13,868
- ඔබ අපෙන් ඕනෑම දෙයක් අසන බව.

382
00:26:14,118 --> 00:26:15,946
- ආ, හරි, මම අහන්නම්.

383
00:26:17,205 --> 00:26:19,962
මොන මගුලකටද තමුසෙ මෙහෙ ආවෙ?
- ඔයාට එහෙම කිව්වා.

384
00:26:20,305 --> 00:26:22,955
- මම ඔයාට කිව්වා අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා
සහ අපට උපදේශකයෙකු අවශ්‍යයි.

385
00:26:23,205 --> 00:26:26,351
- මම ඔබට කිව්වා, මම මනෝ විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි,
මම විද්‍යාඥයෙක්.

386
00:26:26,685 --> 00:26:31,224
- මම ඔයාට කිව්වා මම මනෝවිද්‍යාඥයෙක් ළඟට යන්නේ නැහැ කියලා.
- හොඳයි, ඔහු පවසන්නේ ඔහු මනෝ විද්‍යාඥයෙක් නොවන බවයි. - ඔහු මනෝ විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.

387
00:26:31,475 --> 00:26:32,975
ඔහුත් අපේ මිත්‍රයෙක්.

388
00:26:33,558 --> 00:26:36,135
- ඒ වගේම ඔහු ඔබේ හිටපු සැමියා.
- ඔබ ඉක්මනින්ම හිටපු ස්වාමිපුරුෂයෙකු විය හැකිය.

389
00:26:36,385 --> 00:26:39,607
එබැවින් ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

390
00:26:40,623 --> 00:26:42,123
- අපි දික්කසාද වෙනවාද?

391
00:26:44,344 --> 00:26:46,682
- ලියෝ, විද්‍යාවේ අලුත් මොනවාද?

392
00:26:46,969 --> 00:26:50,629
- විද්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒක හැමතැනම වගේ...
අවුල් සහ දූෂණය.

393
00:26:50,894 --> 00:26:52,572
මට ජාන විද්යාව ගැන සොයා බැලීමට සිදු විය.

394
00:26:53,342 --> 00:26:55,195
මම තණ්හා ජානය සොයමි.

395
00:26:57,148 --> 00:27:00,765
- නස්තා, අපි දික්කසාද වෙනවාද?
මට ඔබේ ප්‍රකාශය තේරෙන්නේ නැහැ.

396
00:27:01,015 --> 00:27:02,515
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

397
00:27:02,871 --> 00:27:04,371
Artem, මම කාර්යබහුලයි, ඔව්.

398
00:27:06,231 --> 00:27:07,731
කුමක් ද?

399
00:27:08,567 --> 00:27:11,137
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)

400
00:27:17,757 --> 00:27:19,257
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

401
00:27:22,885 --> 00:27:24,385
(කටියා කෑගසයි)

402
00:27:24,635 --> 00:27:26,135
(නිශ්ශබ්ද කරන්න)

403
00:27:28,887 --> 00:27:31,882
- උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

404
00:27:57,073 --> 00:27:59,631
-අවදි වන්න? ඔයා ඇහැරිලාද පුතේ? හොඳයි!

405
00:27:59,881 --> 00:28:03,039
මට ඕන ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන්න
මම ඔබව ගෙල සිර කරන විට!

406
00:28:03,289 --> 00:28:06,313
- නිශ්ශබ්ද කරන්න.
- ඔහු පියා ය, ඔහුට ඇගේ ගෙල මිරිකා මැරීමට අයිතියක් ඇත.

407
00:28:06,563 --> 00:28:08,174
- ඇයි ඔයා මාව එළියට දැම්මේ?

408
00:28:08,487 --> 00:28:10,981
ඔවුන් තවත් ඒවා ගෙනැවිත් ඇත.
මෙය විවේචනයක් වනු ඇත!

409
00:28:11,231 --> 00:28:13,282
- මම කොහොමද මේ අවුල පිරිසිදු කරන්නේ?

410
00:28:13,532 --> 00:28:15,913
අහ්, මම --
- ඒක තමයි, ඒක තමයි.

411
00:28:16,726 --> 00:28:18,226
- එය නිර්මාණාත්මක නොවේ!

412
00:28:18,476 --> 00:28:21,091
පාෂා අපි ගිහින් ඒ ගැන කතා කරමු.
-ඉදිරියට එන්න.

413
00:28:21,527 --> 00:28:23,027
- ඉතින්, වෙඩික්කරු කවුද?

414
00:28:25,113 --> 00:28:26,613
ද්රෝහීන්.

415
00:28:26,863 --> 00:28:30,476
- අපි කෙල්ලව ගන්නවා, අපි ඇයව නිදාගන්නවා,
අපි ඇයව සොයාගත් තැනට ඇයව නැවත දමන්න.

416
00:28:30,726 --> 00:28:32,554
ඇයට දෝෂයක් ඇතැයි සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

417
00:28:33,327 --> 00:28:36,643
-පාෂ්, ඔබ ගැන කුතුහලයක් නැද්ද,
ඔහු එය කළේ ඇයි?

418
00:28:36,893 --> 00:28:39,933
- උනන්දුවක් නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මුදල් ඉපයීමට උනන්දු වෙයි.

419
00:28:40,183 --> 00:28:43,175
සහ මාලිගා මිලදී ගන්න.
අනිත් අයට තියෙන දේවල් ඔයාට වැඩක් නෑ.

420
00:28:43,618 --> 00:28:46,158
- ඔහු අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- ඔබ!

421
00:28:46,408 --> 00:28:49,959
ඔබ අවසන් මොහොතේ ඉක්මන් කරන බව
ඔහුගෙන් පසු පිස දමන්න.

422
00:28:50,647 --> 00:28:52,843
- ඔව්, සාමාන්‍ය ප්‍රධාන හැසිරීම.

423
00:28:53,347 --> 00:28:55,171
අපේ ග්‍රිෂා ගැස්සුනා.
- "කැඩුණා"!

424
00:28:55,446 --> 00:28:58,974
සුන්බුන් යනු ඔබ බීමත්ව සිටින විටය!
ඔබ මෝටර් රථය විනාශ කළා! ඔබ කුණු කොල්ලෙකි!

425
00:28:59,224 --> 00:29:02,178
ඔහු මිනිසෙකු සොරකම් කළේය! ඔහුව පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළා.

426
00:29:02,441 --> 00:29:03,957
- ඒක තමයි මේජර් කිරීම කියන්නේ.

427
00:29:04,207 --> 00:29:07,321
එය ගැඹුරු මට්ටමක පවතී
සහ වෙනත් ආකාරයකින් ප්රකාශයට පත් වේ.

428
00:29:07,571 --> 00:29:09,360
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි, ඔබ එය වහාම කරන්න.

429
00:29:09,610 --> 00:29:12,786
රළු, මෝඩ, වගකීම් විරහිත,
විපාක ගැන නොසිතා.

430
00:29:13,519 --> 00:29:17,431
නමුත් අපි ධනාත්මක පැත්ත දෙස බලමු.
- අපි. එකක් තියෙනවද?

431
00:29:17,800 --> 00:29:21,902
-ඇත්ත වශයෙන්! අපේ කොල්ලා අත්දැකලා
අපූරු හැඟීමක්--

432
00:29:22,152 --> 00:29:24,548
සමාජ අසාධාරණය ගැන කෝපය.

433
00:29:24,798 --> 00:29:28,474
ඒ වගේම ඔහුට අවශ්‍ය වුණා ඒකට සටන් කරන්න.
- අපි ඔහුට පදක්කමක් දෙමු.

434
00:29:28,724 --> 00:29:30,224
- රානෝ පදක්කම.

435
00:29:31,786 --> 00:29:33,523
අපි මේ ව්‍යාපෘතිය වහාම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

436
00:29:33,877 --> 00:29:36,057
(ශෝචනීය සංගීතය)

437
00:29:37,868 --> 00:29:39,368
- කොහොමද ව්‍යාපෘතිය?

438
00:29:39,849 --> 00:29:41,460
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරියා.

439
00:29:42,240 --> 00:29:44,424
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා
මේ සඳහා ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කිරීමට.

440
00:29:44,674 --> 00:29:48,009
- ඔව්, "නව ව්‍යාපෘති නැත,
මම මේජර් කෙනෙක් නෙවෙයි."

441
00:29:48,597 --> 00:29:51,055
- අපිට අලුත් ඒවා අවශ්‍ය නැහැ. පරණ ඒවා ඉවර කරන්න ඕන.

442
00:29:51,544 --> 00:29:53,155
මම ග්‍රිෂා සමඟ මගේ වැඩ අවසන් කළේ නැහැ.

443
00:29:53,701 --> 00:29:55,201
-ඉතින්...

444
00:29:56,050 --> 00:29:58,328
- අපි කෙල්ලට මොකද කරන්නේ?

445
00:30:00,186 --> 00:30:02,471
- ගැහැණු ළමයා නොමැතිව ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

446
00:30:07,431 --> 00:30:09,919
(බ්‍රව්රා සංගීතය)

447
00:30:11,740 --> 00:30:13,240
මගේ මිතුරන්!

448
00:30:13,875 --> 00:30:17,524
කලින් නායකයා යෝජනා කළ සැලැස්ම
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

449
00:30:18,516 --> 00:30:20,697
කාන්තාවන් වෙනස් ලෙස සංවිධානය වී ඇත.

450
00:30:23,368 --> 00:30:25,047
ඇයව ඇගේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටතට ගෙන යන්න,

451
00:30:25,624 --> 00:30:28,407
බල කිරීම, දඬුවම් කිරීම --

452
00:30:29,065 --> 00:30:30,890
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

453
00:30:31,672 --> 00:30:35,782
ගැහැනියකගේ ප්‍රධාන ගුණයෙන් වැඩ කරන්න ඕන.

454
00:30:36,211 --> 00:30:37,711
එය කුමක් ද?

455
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
- මෝඩ?

456
00:30:40,181 --> 00:30:41,681
- ඊර්ෂ්යාව?

457
00:30:42,261 --> 00:30:45,393
- නෑ. - එය ආශ්චර්යයන් පිළිබඳ විශ්වාසයකි.

458
00:30:45,696 --> 00:30:47,196
සුරංගනා කතාවට!

459
00:30:47,790 --> 00:30:49,779
විශේෂයෙන්, මෙය!

460
00:30:51,990 --> 00:30:55,946
ආහ්, සහ හරියටම මධ්‍යම රාත්‍රියේ.
මැජෙරෙට් වට්ටක්කා බවට හැරේ.

461
00:30:56,650 --> 00:31:00,040
- ඔබ අප සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගැනීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි
නැවත අපට කතා කරනවා, නමුත් එපා.

462
00:31:00,291 --> 00:31:02,123
අපි අපේ සින්ඩරෙල්ලා වට කරමු

463
00:31:02,373 --> 00:31:05,948
අතිශයින්ම විෂ සහිත චරිත.

464
00:31:07,632 --> 00:31:10,081
- සීයා, ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ? යන්න දෙන්න!

465
00:31:10,331 --> 00:31:14,224
කරුණාකර, නැවත කණුවෙහි නොසිටින්න!
මම ඔයාට මොනවද කළේ? මම ඔයාට මොනවද කළේ?

466
00:31:14,474 --> 00:31:16,683
- සහෝදරිය, ඔවුන් ඔබව සොයනවා. ඔයාව ගේන්න කිව්වා.

467
00:31:16,933 --> 00:31:19,698
- මොකක්ද නංගි?
මට කොහොමත් නංගිලා නෑ.

468
00:31:19,948 --> 00:31:21,458
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

469
00:31:21,709 --> 00:31:24,857
- නපුරු සුළු සහෝදරියක්, ඒ එකයි.

470
00:31:29,376 --> 00:31:30,905
- හොඳයි, කැටියා,

471
00:31:31,646 --> 00:31:34,343
ඔබ රසවින්දාද?
මගේ පුංචි රංගනයත් එක්ක?

472
00:31:34,756 --> 00:31:36,256
ගින්නෙන්.

473
00:31:38,847 --> 00:31:40,907
ඔබේ අනාගතය සඳහා විද්‍යාව.

474
00:31:41,596 --> 00:31:43,214
ඔයා ආයෙත් මගේ බඩු ගන්න.

475
00:31:44,293 --> 00:31:46,368
මම ඇත්තටම ඔයාව පුච්චනවා.

476
00:31:49,733 --> 00:31:51,233
- මම නැහැ-- අපොයි!

477
00:31:54,887 --> 00:31:57,930
බලන්න, කාන්තාව,
මේ සියල්ල වැරදීමක්, හරිද?

478
00:31:58,308 --> 00:32:01,315
මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ,
ඔයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

479
00:32:01,565 --> 00:32:04,508
- කටියා, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා! එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

480
00:32:05,438 --> 00:32:08,012
- එහෙනම් මමද,
පිළිකුල් සහගත සුළු සහෝදරයා?

481
00:32:08,262 --> 00:32:11,362
- නෑ. - ඔබ පසුගිය කාලයේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය විය,
එය හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.

482
00:32:11,612 --> 00:32:14,820
- බය වෙන්න එපා අපි දැන් විවාහකයි.
අපි තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

483
00:32:15,071 --> 00:32:16,592
- හොඳයි, එය ඔබේ ව්යාපාරයයි.

484
00:32:16,842 --> 00:32:19,102
සින්ඩරෙල්ලාට පියෙකු අවශ්‍යයි!

485
00:32:19,658 --> 00:32:22,063
වැඩකට නැති, දුර්වල කැමැත්තක්.....

486
00:32:23,624 --> 00:32:25,124
පියා.

487
00:32:25,374 --> 00:32:26,874
ඒ දෙකයි!

488
00:32:28,199 --> 00:32:32,328
- තාත්තා! Katya සෙල්ලම් කරනවා
ඇය නැවතත් මෝඩයා සෙල්ලම් කරයි. ඇයට කස පහර දීමට කියන්න.

489
00:32:32,642 --> 00:32:34,860
- අහන්න, අග්ලයුෂ්කා, ඔබ දන්නවා,

490
00:32:35,604 --> 00:32:38,928
Katya ගොඩක් දක්ෂ නැහැ.
අපි ඇයට වහාම පහර දිය යුතුද?

491
00:32:39,254 --> 00:32:41,915
- ඉතින් ඔබ ඔබේ මවට කතා කරන්න, ඇය ඔබට කසයි. - අම්මා?
- අම්මා?

492
00:32:42,165 --> 00:32:43,777
මම අම්මව ඉක්මනින්ම අරන් එන්නම්.

493
00:32:47,949 --> 00:32:50,582
- අම්මා. හොඳයි, සුළු මව, එහෙනම්.

494
00:32:51,751 --> 00:32:53,730
හොඳයි, අපි නිළියක් සොයා ගත යුතුයි, ලියෝ.

495
00:32:54,202 --> 00:32:57,318
අපි පිරිවිතර කරමු: වයස, ශාරීරික පෙනුම,
දත්ත, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, ජනවාර්ගිකත්වය.

496
00:32:57,835 --> 00:32:59,447
- හොඳයි, මම මගේ 40 ගණන්වල මුල් අවදියේ සිටිමි.

497
00:33:00,203 --> 00:33:02,578
සැහැල්ලු සමක් ඇති, ඝෝෂාකාරී.

498
00:33:03,410 --> 00:33:06,230
නමුත් ඇය කරුණාවන්ත බව පෙනේ, ඇගේ කටහඬ අණ කරයි.

499
00:33:06,481 --> 00:33:09,157
වානේ බෝල, නරක කෝපය.

500
00:33:09,972 --> 00:33:13,035
අත්දැකීම් ගොඩක්
අධීක්ෂණ තනතුරක.

501
00:33:13,523 --> 00:33:15,106
වඩාත් සුදුසු නිෂ්පාදකයෙක්.

502
00:33:17,532 --> 00:33:19,032
-කුමක් ද?

503
00:33:19,282 --> 00:33:21,740
-නස්තා, අපට විගණන සඳහා වෙලාවක් නැත. -නස්තා, අපට විගණන සඳහා වෙලාවක් නැත.

504
00:33:22,493 --> 00:33:25,288
ඒ වගේම ඔබ පරිපූර්ණයි
නපුරු කුඩම්මා ලෙස.

505
00:33:27,094 --> 00:33:31,170
- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? මම නිළියක් නෙවෙයි.
- ඔබ ක්රියා කිරීමට අවශ්ය නැත.

506
00:33:31,420 --> 00:33:33,031
ඔබ දැනටමත් නපුරු සුළු මවකි.

507
00:33:33,500 --> 00:33:36,535
-එය උත්ප්‍රාසය එහි තිබේද?
නැතිනම් නිර්මාණාත්මක විවේචනද?

508
00:33:36,870 --> 00:33:39,102
එන්න, එන්න, එන්න, පැෂ්, එය අවසන් කරන්න.

509
00:33:39,352 --> 00:33:42,407
- සහ මම සහ අවසන්.
ඔයා හැමදාම ග්‍රිෂාගේ මොලේ හපනවා.

510
00:33:42,657 --> 00:33:45,194
"ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැත, ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැත."

511
00:33:45,444 --> 00:33:48,687
සමහර විට ඔහු කාර්යබහුල වීම ඔබේ වරදක් විය හැකිය.
- ඒක මගේ වරදක්ද?

512
00:33:49,259 --> 00:33:52,170
ඔයාට ඉන්නේ මාර පුතෙක්,
එය තවමත් මගේ වරදකි.

513
00:33:52,420 --> 00:33:53,921
- ආ, මම කම්මැලියෙක් නොවේ.

514
00:33:54,171 --> 00:33:56,919
- කට වහගන්න, කවුරුවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ!
-ඒක තමයි!

515
00:33:57,169 --> 00:33:59,092
අපේ මැජරට් සඳහා එය සුරකින්න.

516
00:34:02,600 --> 00:34:04,629
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ මා තෝරා ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

517
00:34:04,879 --> 00:34:07,216
එය පිළිස්සීමක් හෝ කසයක්. වෙන්නේ කුමක් ද?

518
00:34:07,569 --> 00:34:09,307
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

519
00:34:10,149 --> 00:34:12,997
-ඔබේ ඩිමෙන්ශියාව නිසා ඔබ මාව ගොඩක් අසනීප කළා!

520
00:34:13,963 --> 00:34:15,463
(ගැස්ම)

521
00:34:15,890 --> 00:34:19,352
අම්මේ! අම්මේ, Katya මට පහර දුන්නා!

522
00:34:19,602 --> 00:34:21,840
අම්මේ, Katya මාව මැරුවා!

523
00:34:22,090 --> 00:34:24,487
- ඔබ මෝඩද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

524
00:34:26,937 --> 00:34:29,567
- මොංගල් මුට්ටිය, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ?

525
00:34:29,979 --> 00:34:33,422
ඔයා මගේ දුවට ගැහුවද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ඇයට ඇඟිල්ලක්වත් තැබුවේ නැත.

526
00:34:33,672 --> 00:34:36,556
- ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කිරීමට එඩිතරද? - ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කිරීමට එඩිතරද?
- ඔයා ඒක මගෙන් ඇහුවා.

527
00:34:40,628 --> 00:34:42,128
- රිදුනද?

528
00:34:42,581 --> 00:34:44,192
එයා තමයි ඔයාට ගැහුවේ.

529
00:34:44,754 --> 00:34:47,736
- ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා, අපි හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා.
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

530
00:34:48,545 --> 00:34:50,583
- ඔබ "දික්කසාදය" යන වචනය අසා තිබේද?

531
00:34:52,213 --> 00:34:53,713
- බය හිතෙන කෙනා ඇයයි.

532
00:34:54,382 --> 00:34:58,063
-පාෂ්, "දික්කසාදය" යන වචනය මම මගේ ජීවිතයේ දෙවරක් ඇයගෙන් අසා ඇත්තෙමි.
මම ඇයගෙන් "දික්කසාදය" යන වචනය අසා ඇත්තෙමි.

533
00:34:59,193 --> 00:35:00,693
ඔහුගේ ඉදිරියෙන් එකක්,

534
00:35:01,252 --> 00:35:02,931
දෙවැන්න ඔබේ ඉදිරියෙන් ඇති බව පෙනේ.

535
00:35:04,407 --> 00:35:05,989
- ඔයා හිතන්නේ ඇය මාව දාලා යයි කියලා?

536
00:35:06,999 --> 00:35:11,202
- හොඳයි, මම තවමත් ඉවත් වී නැත.
මම ඔබ සහ ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් පවා අත්සන් කළා.

537
00:35:12,115 --> 00:35:14,213
ඉතින් ඇය මෙහි සිටින තාක් කල්, අවස්ථාවක් තිබේ.

538
00:35:19,504 --> 00:35:22,155
- මට නොතේරෙන දෙයක්.
එයාලා හිතුවොත් මම එයාලගේ දුව කියලා.

539
00:35:22,405 --> 00:35:25,093
ඇයි මම කඩල ලෙලි ගහන්න ඕන?
ඔවුන්ට සේවකයෝ නැද්ද?

540
00:35:25,865 --> 00:35:27,365
- මම. අයි.

541
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
- ඔබ එය හරහා යන්න.

542
00:35:30,212 --> 00:35:33,990
- ඔබේ කාන්තාව ඔබට කිව්වා.
-ඔහුට ඔහුගේ බූරුවාට ඔහුගේ නියෝග ඇලවිය හැකිය.

543
00:35:35,938 --> 00:35:37,871
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද? ලුබා?
- ලුබා.

544
00:35:38,262 --> 00:35:40,590
- ලියුබා, මට ස්නානය කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
-ඒ?

545
00:35:41,126 --> 00:35:42,626
- මට සෝදාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

546
00:35:43,274 --> 00:35:45,131
- ගඟේ.
- ගඟේ.

547
00:35:47,649 --> 00:35:51,012
හොඳයි, කොහොමද, ඔබ දන්නවා,
උඩින් වතුර ගලනවද? එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

548
00:35:52,493 --> 00:35:53,993
- වැස්ස.

549
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
- නියමයි!

550
00:36:02,492 --> 00:36:03,992
ප්‍රබන්ධ.

551
00:36:08,426 --> 00:36:10,412
- පැහැදිලි කරන්න?
- මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

552
00:36:11,622 --> 00:36:13,122
ගෙම්බා කුමරිය.

553
00:36:13,372 --> 00:36:15,111
ඔබ සුරංගනා කතා යෝජනා ක්‍රම වලට කැමතියි.

554
00:36:15,630 --> 00:36:18,198
Katya ට දෙන්න. එය මායාවක් බව ඇයට කියන්න.

555
00:36:18,448 --> 00:36:21,985
ඇයට එහි වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න, එය උරන්න,
ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

556
00:36:22,537 --> 00:36:24,148
කාන්තාවන් හාස්කම් විශ්වාස කරනවා නේද?

557
00:36:24,797 --> 00:36:27,509
- ආ, විවේචකයෝ මෙතනද?
- එය මෙහි ඇත!

558
00:36:28,508 --> 00:36:31,872
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙහි කරන විශේෂ දෙයක්.

559
00:36:32,532 --> 00:36:36,765
මට තිබුණේ එකම සැලැස්මයි!
ඔබ පමණක් එය ලස්සනට ඇසුරුම් කර ඇත.

560
00:36:37,948 --> 00:36:40,053
- නිගමනය?
- මෙය මගේ ව්යාපෘතියයි!

561
00:36:40,664 --> 00:36:42,164
ඔබ එය සොරකම් කළා!

562
00:36:44,116 --> 00:36:47,122
- කිසිවෙකු ඔබෙන් කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.
කවුරුවත් ඔබව තහනම් කළේ නැහැ.

563
00:36:47,889 --> 00:36:49,389
සම්බන්ධ වන්න, උදව් කරන්න.

564
00:36:49,639 --> 00:36:53,388
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගෙම්බන්
ඔබ බට ගස්වල ගෙම්බන් අල්ලනවාද? ඩුරේමාර්.

565
00:36:55,624 --> 00:36:58,957
-හරි හරී. ඇත්තටම මම අතීතයට ගියා කියමු.

566
00:36:59,487 --> 00:37:01,070
ඒත් ඇයි මේ මගුල?

567
00:37:01,679 --> 00:37:04,451
අතීතයේ ද, මම අනුමාන කරමි,
ස්ථාන ද විශිෂ්ට විය.

568
00:37:04,701 --> 00:37:07,311
යුරෝපය තියෙනවා, ඩුබායි, මාලදිවයින.

569
00:37:09,041 --> 00:37:11,679
මාලදිවයින, මම හිතන්නේ,
ඕනෑම සියවසක.

570
00:37:13,486 --> 00:37:14,986
අපොයි!

571
00:37:15,336 --> 00:37:16,836
එය කළු ඇසක්ද?

572
00:37:17,119 --> 00:37:18,619
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ?

573
00:37:18,973 --> 00:37:21,943
- හොඳයි, ඔබ රැකියාව කළේ නැහැ,
ඒ නිසා මට මිස්ගෙන් ගුටි කෑවා.

574
00:37:22,193 --> 00:37:24,881
ඇයට ඔබව පරාජය කළ නොහැක,
ඇය එය මා වෙත ගෙන යයි.

575
00:37:28,912 --> 00:37:31,098
- අපි ඒ ගැන කතා කළා.
මේක කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්.

576
00:37:31,348 --> 00:37:33,195
සින්ඩරෙල්ලා තිබේ නම්,
කුමාරයෙක් ඉන්නවා නේද?

577
00:37:33,445 --> 00:37:35,791
- කුමාරයා කවුදැයි එකවරම කියන්න. හොඳයි, මම?

578
00:37:36,325 --> 00:37:37,825
- නැත්නම් මම?

579
00:37:39,057 --> 00:37:40,966
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Grigory Pavlovich?

580
00:37:41,216 --> 00:37:43,275
කුමාරයා සඳහා අපේක්ෂකයන් දෙදෙනෙක් සිටිති.

581
00:37:44,865 --> 00:37:46,365
- මම සිතන්නේ කුමක්ද?

582
00:37:49,165 --> 00:37:51,952
හොඳයි, ආටෙම් නරක කෙනෙක් නොවේ.

583
00:37:53,146 --> 00:37:55,155
කරුණාවන්ත, වගකිව යුතු.

584
00:37:55,793 --> 00:37:58,799
ඒ Ryazan මුහුණ සමග පමණි
ඔහු මොන වගේ කුමාරයෙක්ද?

585
00:37:59,174 --> 00:38:01,033
ඔහුට ඔබට පිටුපසට වෙඩි තැබිය හැකිය.

586
00:38:02,599 --> 00:38:04,981
මේ එක, හොඳයි, ප්රශ්නයක් නැහැ.

587
00:38:05,283 --> 00:38:06,783
පෙනුම.

588
00:38:07,033 --> 00:38:08,720
කඩවසම්, හුරුබුහුටි.

589
00:38:09,423 --> 00:38:11,185
නමුත් නළුවෙකු ලෙස ඔහු ලී ය.

590
00:38:12,510 --> 00:38:15,830
පිනොචියෝ. මම නහයෙන් පවා දැකලා තියෙනවා.

591
00:38:16,540 --> 00:38:18,152
එබැවින් ඔබේ තේරීම ගන්න.

592
00:38:19,395 --> 00:38:21,620
(මනෝවිද්‍යාඥයා ප්‍රශංසා කරයි)

593
00:38:22,415 --> 00:38:25,720
- සුභ පැතුම්, ග්‍රිෂා!
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය සඳහා රංගනය මනාව සමත් විය.

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,731
අහංකාර, අහංකාර වර්ගය.

595
00:38:28,768 --> 00:38:30,268
නියම කුමාරයෙක්!

596
00:38:31,991 --> 00:38:35,347
- ඇඳුම හරිම අපහසුයි!
මට නැගිටින්නවත් ඇවිදින්නවත් බෑ!

597
00:38:36,389 --> 00:38:39,093
කුමක් ද? ඇයි ලොකු බූරුවෙක් ඉන්නේ
මාව බය කරන්නද?

598
00:38:40,876 --> 00:38:43,848
මොකද කට්ටිය හිනා වෙන්නේ?
දැන්ම ඒ බූරුවා මගෙන් අයින් කරන්න!

599
00:38:44,098 --> 00:38:45,579
- ඉතින්! මොකක්ද අම්මේ?

600
00:38:45,829 --> 00:38:48,344
ඔබ සහ මම බව මට වැටහෙනවා
දේවල් හොඳින් සිදු වී නැත,

601
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
නමුත් ලුබාට පහර දුන්නේ ඇයි? ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

602
00:38:50,879 --> 00:38:53,396
ඒ නිසා ජරාව කපන්න. හරි හරී?

603
00:38:54,700 --> 00:38:57,337
- ඇය තමාටම කතා කරයි,
ඇය අසනීපයි.

604
00:38:58,723 --> 00:39:01,256
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඇය එන බව?

605
00:39:03,258 --> 00:39:04,800
-ලෙව් ආර්නෝල්ඩොවිච්,

606
00:39:05,050 --> 00:39:07,056
මට තව එක පාරක් කියන්න ඕන.

607
00:39:07,306 --> 00:39:08,907
මම කුමාරයෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.

608
00:39:09,158 --> 00:39:10,658
-එය කුමක් ද?

609
00:39:11,381 --> 00:39:14,009
- මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඇය සින්ඩරෙල්ලා, මම කුමාරයා.

610
00:39:14,259 --> 00:39:16,656
ඔබ මාව ඇය සමඟ ආදරයෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

611
00:39:17,157 --> 00:39:19,845
-ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
-ඒක මට ඕන නැති එක නෙවෙයි, මට බෑ.

612
00:39:20,095 --> 00:39:21,734
මම, එකකට, කලාකරුවෙකු නොවේ,

613
00:39:22,294 --> 00:39:25,456
දෙවනුව, මම එය මෘදු ලෙස කිවහොත්,
මම ඇයට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

614
00:39:26,508 --> 00:39:28,091
- මට විශාල deja vu තියෙනවා.

615
00:39:28,440 --> 00:39:32,148
මේ කොටස්වල කොතැනක හරි ලීසා කිව්වේ ඒකයි
ලීසා ඔයා ගැන කිව්වා.

616
00:39:32,883 --> 00:39:34,494
- හොඳයි, ඇය හරි.

617
00:39:34,749 --> 00:39:37,897
ඇය සහ මම, සැබෑ ජීවිතයේ.
කොහොමත් හරි ගියේ නෑ.

618
00:39:38,158 --> 00:39:40,294
- හරි, මට තේරෙනවා. ආදරයක් නැහැ.

619
00:39:41,171 --> 00:39:42,872
- නියමයි. මොකද වෙන්න යන්නේ?

620
00:39:44,981 --> 00:39:46,481
- පයිකිගෙන් අහන්න.

621
00:39:46,731 --> 00:39:48,836
ඇය කතා කරනවා. හොඳයි, ඇය විය.

622
00:39:50,829 --> 00:39:54,446
- ලෙව් ආර්නෝල්ඩොවිච්! - මට තවමත් තිබිය හැකිද?
සියල්ලට පසු භූමිකාවක්? කරුණාකර.

623
00:39:54,696 --> 00:39:56,728
මම ඇත්තටම ශක්තිමත් කලාකරුවෙක්, මට එය හැසිරවිය හැකිය.

624
00:39:56,979 --> 00:39:59,540
සමහරවිට කුමාරයාට අවශ්ය විය හැකිය
යම් මිතුරෙක්, මහා ආදිපාදවරයෙක්?

625
00:40:02,697 --> 00:40:06,189
-ඒයි, ලබ්, ඔබට දුම් පානය කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
දුම් පානය කිරීමට යමක්, ඔබ දන්නවාද?

626
00:40:09,890 --> 00:40:11,390
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

627
00:40:13,066 --> 00:40:14,677
අපට නැවත මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

628
00:40:14,947 --> 00:40:17,410
- ඔබ, තරුණ කාන්තාව,
තවදුරටත් මා වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න.

629
00:40:17,660 --> 00:40:19,965
අපි ඉන්නේ නරක කාලයක, බෝයාරිනා දරුණුයි.

630
00:40:20,215 --> 00:40:22,193
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔවුන් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

631
00:40:28,923 --> 00:40:31,378
(ජයග්‍රාහී වෝල්ට්ස්)

632
00:40:41,186 --> 00:40:42,686
ඔහ්, මගේ යහපත!

633
00:40:43,711 --> 00:40:47,736
වාව්, එයා හරිම කඩවසම්.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. නිර්මල ස්වාමි කෙනෙක්.

634
00:40:48,107 --> 00:40:50,180
- මොනතරම් සතුටක්ද, Grigory Pavlovich!

635
00:40:50,845 --> 00:40:53,293
- අපි ඔබව දැකීම ගැන ඉතා සතුටුයි, ග්‍රිගරි පැව්ලොවිච්.

636
00:40:53,598 --> 00:40:56,919
-මට කණගාටුයි. පාරවල් අවුල්.

637
00:40:59,643 --> 00:41:01,611
- ඔහු අපට කුමක්ද?
- මනාලයා.

638
00:41:06,111 --> 00:41:09,337
- අපි ඇතුලට යමු නේද?
- ඒ වගේම මම ඔයාට තෑගි කිහිපයක් තියෙනවා.

639
00:41:09,587 --> 00:41:11,498
ඉතින්, ඔබ, අහ්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

640
00:41:12,097 --> 00:41:13,805
පැන්සි! ඔක්කොම ඇතුලට ගේන්න.

641
00:41:14,929 --> 00:41:16,823
(ලියුබා)
- අපි ඔහු ගැන අසා ඇත.

642
00:41:17,073 --> 00:41:19,580
Aglaya Dmitrievna පන්දුවලදී
ඔහුගේ දැන හැඳුනුම්කම ඇති කළේය

643
00:41:19,830 --> 00:41:22,472
එයා මාව බඳින්න එයිද කියලා අපි බලාගෙන හිටියා.
නැත්ද.

644
00:41:22,723 --> 00:41:24,223
බලන්න, මෙන්න ඔහු.

645
00:41:24,719 --> 00:41:28,216
සමහර විට ඔහු අග්ලයිකා නැවත නගරයට රැගෙන යයි.
ඒ නිසා අපිට තව ටිකක් සාමයෙන් සහ නිශ්ශබ්දව ඉන්න පුළුවන්.

646
00:41:28,467 --> 00:41:29,970
- මම කැමතියි ඔබ ඔබේ මව රැගෙන ආවා නම්.

647
00:41:30,244 --> 00:41:31,854
- අද වැදගත්ම දවස!

648
00:41:32,104 --> 00:41:35,594
අපි රෑ කෑමට වාඩි වෙමු
මට ඕන ඔයා ගොළුවෙක් වගේ වාඩි වෙන්න, හරිද?

649
00:41:35,960 --> 00:41:38,551
- අම්මා, ග්‍රිගරි පැව්ලොවිච්
ඇත්තටම මාව බඳින්නද යන්නේ?

650
00:41:38,802 --> 00:41:40,230
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

651
00:41:40,480 --> 00:41:43,608
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විවාහ වෙනවා, ආදරණීය. - ඇත්තෙන්ම ඔහු.
ඇත්තෙන්ම ඔහු විවාහ වෙනවා.

652
00:41:43,858 --> 00:41:46,416
ඔබ, කුඩා එළදෙන, එය මට විනාශ කළහොත්,

653
00:41:46,666 --> 00:41:48,391
මම ඔබේ හිස මුඩු කරන්නම්,

654
00:41:48,713 --> 00:41:51,056
ඊට පස්සේ මම ඔයාව නිරුවතින් ගම හරහා ගෙනියනවා!

655
00:41:51,306 --> 00:41:53,141
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ගඟේ ගිල්වන්නම්!

656
00:41:54,286 --> 00:41:56,224
- මගේ සහෝදරිය, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

657
00:41:56,474 --> 00:41:59,231
මට ගොඩක් කණගාටුයි
අම්මා ඔයාව ගිල්වනවා නම්.

658
00:41:59,629 --> 00:42:03,261
- සවන් දෙන්න! ඉතින් කොහොමද මම විතරක්
මේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යන්න එපා, එයද?

659
00:42:03,511 --> 00:42:05,891
- අම්මේ, ඒක හරි! සමහර විට ඇය නොයනු ඇත.

660
00:42:06,141 --> 00:42:08,384
කරුණාකර! ඇය සියල්ල විනාශ කරයි!
-මට එය කරන්න පුළුවන්.

661
00:42:08,634 --> 00:42:10,940
මොකක්ද අවදානම
ඔබට බරපතල දේවල් අනතුරේ ඇති විට?

662
00:42:11,190 --> 00:42:13,563
- දොරවල්! Grigory Palych විවාහ වුවහොත්,

663
00:42:13,813 --> 00:42:17,108
ඊට පස්සේ එයා දැනගන්නවා අපිට මේ අපිරිසිදු පුංචි කෙල්ල ඉන්නවා කියලා
අපේ පවුල තුළ මේ අපිරිසිදු කුඩා දෙයක් ජීවත් වෙනවා,

664
00:42:17,358 --> 00:42:20,142
එය වසන් කිරීම ගැන ඔහු ඔබ සමඟ කෝපයට පත් වනු ඇත. ඔබට එය තේරුණාද?

665
00:42:20,392 --> 00:42:21,897
-ඇ!
-මම අදහස් කළේ.

666
00:42:22,226 --> 00:42:24,927
මේසය අසලදී මට ඔබෙන් එක වචනයක් ඇසුනොත්,

667
00:42:25,177 --> 00:42:27,026
මම පොරොන්දු වූ සියල්ල කරන්නම්.

668
00:42:27,277 --> 00:42:28,888
මම වචන විසි කරන්නේ නැහැ.

669
00:42:30,088 --> 00:42:31,588
- අම්මා කරුණාවන්තයි.

670
00:42:32,444 --> 00:42:34,422
මම ඔබව අශ්වයෙකු සමඟ ඉරා දමමි.

671
00:42:40,551 --> 00:42:42,062
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,

672
00:42:42,357 --> 00:42:45,533
ඔබට වෙනත් තරුණියක් සිටින බව දැන සිටියේ නැත
ඔබේ නිවසේ තවත් තරුණියක්.

673
00:42:47,204 --> 00:42:48,704
පිටතට...

674
00:42:51,412 --> 00:42:52,912
ලැජ්ජාව.

675
00:42:53,162 --> 00:42:54,763
ඔබට තෑග්ගක් නොමැතිව ඉතිරි වී ඇත.

676
00:42:55,013 --> 00:42:56,547
- ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත.

677
00:42:56,797 --> 00:42:59,264
මෙන්න, ඔබටම උදව් කරන්න.
දෙවියන් යවන ඕනෑම දෙයක්.

678
00:42:59,514 --> 00:43:02,262
- ග්‍රිගරි පැව්ලොවිච්,
සහ ඔබ අවධානය යොමු නොකරයි.

679
00:43:02,512 --> 00:43:05,938
කේටි හුදෙකලා තැනැත්තියකි.
ඒ වගේම නූගත්.

680
00:43:07,239 --> 00:43:10,446
ඒ නිසා දවටනය ඇයට අමුත්තක්. ඔව්, Katyusha?

681
00:43:11,525 --> 00:43:13,025
- ෂටර්බග්?

682
00:43:13,743 --> 00:43:16,822
ඔයාලා කවදාවත් බෝලවලට යන්නේ නැද්ද?

683
00:43:17,377 --> 00:43:18,960
-නෑ, ඇයට ඇගේම බෝල තියෙනවා.

684
00:43:19,385 --> 00:43:21,827
ඉස්තාලේ සහ කිකිළියේ. ඔව් කටුෂා?

685
00:43:25,791 --> 00:43:27,574
- ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

686
00:43:28,248 --> 00:43:30,466
- හොඳයි, ඇගේ විනෝදාස්වාදය ඉතා සරලයි.

687
00:43:32,406 --> 00:43:33,917
පිරෙන්න පදින්න,

688
00:43:34,894 --> 00:43:36,496
ඔබේ මුඛයෙන් මැස්සෙකු අල්ලා ගැනීමට.

689
00:43:36,746 --> 00:43:38,825
(අග්ලියා සිනා)

690
00:43:40,356 --> 00:43:44,174
-එකටරිනා, මම ඔයාට කතා කරනවා,
ඔබේ මව මට පිළිතුරු දෙයි.

691
00:43:44,424 --> 00:43:46,358
මම අවම වශයෙන් ඔබේ හඬ ඇසීමට කැමතියි.

692
00:43:46,680 --> 00:43:49,499
- සහ ඔබ ඔබේ පුටුව ගසන්න --
බොහෝ දුරට එකම දේ.

693
00:43:52,424 --> 00:43:54,139
ඔහ්, මම මොනවද කියන්නේ, හහ්?

694
00:43:55,061 --> 00:43:59,032
Grigory Pavlovich සිතනු ඇත
අපි අපේ පුංචි දුවට ආදරේ නෑ කියලා.

695
00:43:59,602 --> 00:44:02,269
ඒ වගේම අපි ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි. අපි ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි!

696
00:44:02,591 --> 00:44:05,401
අපි ඇයව අපේ දෑතින් රැගෙන යනවා.

697
00:44:06,127 --> 00:44:08,305
අපි ඇයට හැන්දකින් කවන්නෙමු.

698
00:44:09,005 --> 00:44:11,421
ඔව්? කන්න, පැටියෝ, එන්න, එන්න, එන්න.

699
00:44:12,556 --> 00:44:14,056
යම්, යම්, යුම්!

700
00:44:15,710 --> 00:44:17,321
යම්, යම්, යුම්! කට අරින්න.

701
00:44:19,929 --> 00:44:21,429
(ගැස්ම)

702
00:44:22,124 --> 00:44:24,330
- ස්තූතියි, එය රසවත් විය.

703
00:44:30,830 --> 00:44:33,460
- ඔබේ වස්ත්‍ර අත්හැරීමට සූදානම් වන්න!

704
00:44:35,176 --> 00:44:37,661
ඔයා මගේ බඩ උඩ නිරුවතින්
ඔබ ගම පුරා බඩගානු ඇත!

705
00:44:37,911 --> 00:44:39,792
- අපි කෙලින්ම දියේ ගිලී යා යුතු නොවේද?
නාස්ති කිරීමට කාලය කුමක්ද?

706
00:44:40,042 --> 00:44:42,025
- මම ඔබේ දිව කපා දමමි!
ඒ නිසා ඔබ කම්මැලි නොවන්න.

707
00:44:42,275 --> 00:44:44,147
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

708
00:44:48,198 --> 00:44:50,086
- අපි කොණ්ඩා කැපීමක් කරනවා.
- දැන්?

709
00:44:51,345 --> 00:44:54,901
-Grigory Pavlovich, ඔයා ඇතුලට යනවා නම් හොඳයි.
අග්ලියා එතන කම්මැලි වෙයි.

710
00:44:55,151 --> 00:44:57,489
-Aglaya Dmitrievna විවේක ගැනීමට ගියා.

711
00:44:58,133 --> 00:45:01,221
මමත් යන්නම්,
ඒත් මගේ කාමරේ ඉටිපන්දම් නෑ.

712
00:45:01,542 --> 00:45:03,885
කරුණාකර මට සේවය කිරීමට නියෝග කරන්න.

713
00:45:09,627 --> 00:45:11,127
- දැන්.

714
00:45:14,744 --> 00:45:17,131
- ඔබ මගේ අශ්වයන්ට ඕට්ස් ටිකක් දෙන්න. කෙලින්ම.

715
00:45:17,381 --> 00:45:18,881
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න! - මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

716
00:45:29,510 --> 00:45:32,694
- මම හිතන්නේ මම ඔබව යම් දෙයකින් බේරා ගත්තාද?

717
00:45:36,005 --> 00:45:37,505
- කාරණය කුමක්ද?

718
00:45:37,803 --> 00:45:40,142
කොහොමහරි එයාලා මාව මරයි, ඉක්මනින් හෝ පසුව.

719
00:45:42,434 --> 00:45:44,383
-ඇයි ඇය ඔබට මෙහෙම කරන්නේ?

720
00:45:45,821 --> 00:45:47,941
සමහර විට යම් හේතුවක් තිබේද?

721
00:45:49,372 --> 00:45:51,177
හොඳයි, සුප් හැර.

722
00:45:52,421 --> 00:45:55,463
-මට අදහසක් නැහැ.
මම ඒ එකක්වත් දන්නේ නැහැ.

723
00:45:56,280 --> 00:45:57,959
මම මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක් වෙනවා.

724
00:46:00,881 --> 00:46:03,397
- ඔබ දන්නවා, කැටරිනා, ඔබ, අහ්.

725
00:46:05,264 --> 00:46:06,764
කැටරිනා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

726
00:46:08,035 --> 00:46:09,535
- ගින්න.

727
00:46:10,141 --> 00:46:12,299
- කැටරිනා! කැටරිනා!

728
00:46:12,671 --> 00:46:14,171
ඉන්න, කැටරිනා!

729
00:46:14,421 --> 00:46:16,398
- මගේ මුහුණේ සම ගැලවී ගියහොත්,

730
00:46:17,627 --> 00:46:19,707
මම ඇත්තටම මේ මෝඩයාව ගිල්වන්නම්!

731
00:46:19,957 --> 00:46:22,435
- අහන්න, සමහර විට ඔබ සහ මම
කතා කරන්න ඕන.

732
00:46:22,685 --> 00:46:25,023
- මොකක්ද, දැන්?
- ඔබ කාර්යබහුල නැහැ. - ඔබ කාර්යබහුල නැහැ.

733
00:46:26,490 --> 00:46:29,991
- මොකක්ද, ඔහු ඉදිරිපිට?
-ඔහු ඉදිරියේ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ තැනැත්තා ඔබයි.

734
00:46:30,241 --> 00:46:32,768
- තත්වයන් අතර වෙනස ඔබට නොපෙනේද?

735
00:46:33,151 --> 00:46:34,732
- මට එය නොපෙනේ.
-මම දකියි.

736
00:46:36,897 --> 00:46:39,645
ඒකයි අවුල,
ඔබට කිසිදා කිසිවක් නොපෙනේ.

737
00:46:39,895 --> 00:46:42,246
- සමහර විට ගැටලුව,
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම වැරදිද?

738
00:46:43,004 --> 00:46:45,701
- අපි අවසානයේ සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ගැටලුව කවුද කියලා.

739
00:46:46,200 --> 00:46:47,939
මට වෙනස් කළ හැකිද? ආහ්, ස්තුතියි.

740
00:46:55,358 --> 00:46:56,858
- දීප්තිමත්!

741
00:46:57,493 --> 00:46:58,993
- මම කොහොමද.

742
00:46:59,710 --> 00:47:03,007
- මට මතක ඇති අන්තිම දේ
මමයි මගේ අම්මයි හිරේද

743
00:47:03,899 --> 00:47:05,399
මම යනවා,

744
00:47:06,328 --> 00:47:07,939
මෙන්න රෝදය ගැන යමක්.

745
00:47:09,009 --> 00:47:10,592
එහෙනම් බාම් මෙන්න මම.

746
00:47:11,198 --> 00:47:14,143
- පුදුමයි.
-ම්ම්-හ්ම්. - එය මෘදු ලෙස තැබීමයි.

747
00:47:15,641 --> 00:47:19,187
- ඉන්න, හිරගෙදර ගැන, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

748
00:47:20,452 --> 00:47:23,314
අනාගතයේදී ඔබ සිරගතව සිටියාද?
ඔබ වරදකරුවෙක්ද?

749
00:47:23,741 --> 00:47:27,195
- ඔව්, නැහැ. ඔබ දන්නවා, වාඩි වී සිටිනවා වගේ. සැබෑවටම නොවේ.

750
00:47:28,274 --> 00:47:30,671
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? හිරේ හිටියොත් හිරේ.

751
00:47:31,135 --> 00:47:32,635
ඔයාටත් එහෙම නේද?

752
00:47:33,095 --> 00:47:34,942
- එය සාමාන්යයෙන්, නමුත් සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

753
00:47:35,879 --> 00:47:37,379
හරි, මම යන්නම්.

754
00:47:37,864 --> 00:47:40,307
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ගින්නට, මම ඔබට කිව්වා.

755
00:47:41,999 --> 00:47:44,192
මේ නින්දාව විඳීමට වඩා මම එය තනිවම කිරීමට කැමතියි.

756
00:47:44,442 --> 00:47:48,001
- ග්‍රිෂා! අපි ළඟ කිමිදුම්කරුවන් නැහැ!
එය ඔබම කරන්න.

757
00:47:50,241 --> 00:47:51,741
- නියම සැලැස්ම!

758
00:47:54,333 --> 00:47:55,833
-කුමක් ද?
- මම?

759
00:47:58,513 --> 00:48:00,159
ආ... අයි... හොඳයි, ආහ්.

760
00:48:00,409 --> 00:48:01,909
මම අදහස් කළේ.

761
00:48:03,743 --> 00:48:07,854
ඒක හරියන්නෙ නෑ. අපට ගලක්, කඹයක් අවශ්යයි.

762
00:48:08,104 --> 00:48:09,840
- මම ඔබෙන් අයදිනවා. වැඩේ හරි යයි.

763
00:48:10,090 --> 00:48:13,657
මම එක පාරක් මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන බීමත්ව බෝට්ටුවෙන් වැටුණා,
ඔවුන් යන්තම් මාව ඉවත් කළා.

764
00:48:14,825 --> 00:48:16,325
- නවත්වන්න! - කැටි කරන්න!

765
00:48:20,639 --> 00:48:22,139
- හා ඔබ මොකද කරන්නේ?

766
00:48:23,179 --> 00:48:24,968
- හොඳයි, මට ඔයාව බේරගන්න වෙනවා.

767
00:48:25,218 --> 00:48:26,829
කැමිසෝල්, ඉතාලි සේද.

768
00:48:27,797 --> 00:48:29,543
මාස හයක් ගත විය. එය ලැජ්ජාවක්.

769
00:48:34,460 --> 00:48:37,072
- එහෙනම් ඉක්මන් කරමු.
වතුර සීතලයි.

770
00:48:37,322 --> 00:48:41,022
- ඔව්. -ඒක ඔයාගේ අනාගතයේ, මම හිතන්නේ,
ඔබ සියල්ල අතහැර දමා පිටත් විය.

771
00:48:42,323 --> 00:48:44,361
බලන්න අපට බොත්තම් කීයක් තිබේද!

772
00:48:46,275 --> 00:48:48,612
ඔබ උදව් කරන්නේ නම් එය ඇත්තෙන්ම වේගවත් වේ.

773
00:48:55,596 --> 00:48:57,536
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

774
00:49:02,714 --> 00:49:04,214
(තාත්තා)
-ඇලෝ?

775
00:49:06,542 --> 00:49:09,300
- හොඳයි, ඔයා මෙතන
සල්ලිකාරයෙක් නේද?

776
00:49:09,577 --> 00:49:11,158
- ඔව්. - "මචං"?

777
00:49:11,937 --> 00:49:13,660
- හොඳයි, මිනිසා.
- ඔව්.

778
00:49:15,062 --> 00:49:20,149
- සිතන්න, ඔබේ සියලු අශ්වයන්, ඔබේ කරත්ත,
ඉතාලි සේද.

779
00:49:21,363 --> 00:49:23,459
ඒ සියල්ල පහව ගියේය.

780
00:49:25,176 --> 00:49:26,676
ඔයාට හැමදේම තිබුනා,

781
00:49:27,206 --> 00:49:28,840
දැන් ඔබට කිසිවක් නැත.

782
00:49:32,806 --> 00:49:34,306
සහ ජීවත් වීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

783
00:49:36,661 --> 00:49:38,161
- හොඳයි ...

784
00:49:38,808 --> 00:49:40,308
-ම්ම්-හ්ම්.

785
00:49:42,342 --> 00:49:43,924
- ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ සඳහාද?

786
00:49:54,968 --> 00:49:58,048
- ජීනියස්! Grigory Pavlovich
දෙවියෙක් වගේ improvise කරයි!

787
00:49:58,812 --> 00:50:02,369
- Grigory Pavlovich ට වචන තුනක් මතක නැත.
වචන තුනක් මතක නැත, එබැවින් ඔහු වැඩි දියුණු කරයි.

788
00:50:02,619 --> 00:50:05,734
- යාලුවනේ, ඒක නරකයි!
අම්මා කලබල වෙලා දුවව හොයනවා.

789
00:50:05,984 --> 00:50:08,797
- එන්න, ඇය කොපමණ කාලයක් එය සොයනු ඇත.
- කිසිවක් නැත, ලියෝවා.

790
00:50:09,047 --> 00:50:12,130
ග්‍රිෂා තම මව වෙත පැමිණියේය.
දුව ගැන ඇහුවා. සහ ඇය අතුරුදහන් විය!

791
00:50:12,380 --> 00:50:15,038
ඇය අපිව හොයාගෙන එයි!
- අපි මොනවද කරන්නේ? අපි ඉවරද?

792
00:50:15,288 --> 00:50:18,478
- අපි ඉවරයි, අපි මෙතනින් එළියට ආවා! -නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

793
00:50:18,728 --> 00:50:20,228
- අපි මොනවද කරන්නේ?

794
00:50:20,733 --> 00:50:22,233
- අපි...

795
00:50:22,794 --> 00:50:24,763
අපි, ආහ්. අපි ගමන් කරනවා.

796
00:50:25,013 --> 00:50:26,690
- අපි කොහොමද ගමන් කරන්නේ? කොහෙද මාරු කරන්නේ?

797
00:50:27,881 --> 00:50:30,031
- මාලිගාවට!
- කුමන, මගේ?

798
00:50:30,876 --> 00:50:32,376
- ඔබට මගේ එක භාවිතා කළ හැකිය, නමුත් මා සතුව කිසිවක් නැත.

799
00:50:32,626 --> 00:50:34,126
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

800
00:50:34,547 --> 00:50:38,202
- මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ කතාව දිගටම කරගෙන යන්න.
එය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී!

801
00:50:38,452 --> 00:50:41,814
සින්ඩරෙල්ලා ස්නායු බිඳවැටීමේ අද්දර සිටියේය,
ඇයට කුමාරයෙකු මුණගැසුණි,

802
00:50:42,064 --> 00:50:44,783
දැන් ඇයට පන්දුවට යා යුතුයි! ඒක හරි!

803
00:50:45,033 --> 00:50:47,786
මට "ප්‍රොම්" දර්ශනයක් ලියන්න,
යුද්ධය සහ සාමය වගේ.

804
00:50:48,036 --> 00:50:50,978
- මොන ප්‍රොම් එක? මම අලුත්වැඩියා කරනවා,
මම ඔයාට මගේ මාලිගාවට එන්න දෙන්නේ නැහැ!

805
00:50:51,228 --> 00:50:54,245
-ලියෝ, ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.
මැදිරි, වාද්‍ය වෘන්ද, අමතර...

806
00:50:54,495 --> 00:50:56,118
අහ්, සමහර විට අපට වට්ටක්කා අවශ්යද?

807
00:50:56,368 --> 00:50:58,331
- මොන වගේ වට්ටක්කා, Nastya?
- මැජික් එක.

808
00:50:59,327 --> 00:51:03,518
-ග්‍රිෂා, වහාම පාලක මැදිරිය වෙත ආපසු යන්න!
මම හිතන්නේ අපි අලුත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා.

809
00:51:03,768 --> 00:51:06,184
- නෑ. ලියෝවා... ලියෝවා.

810
00:51:08,326 --> 00:51:10,821
-මචං, මම දැන් මගේ දුරකථනයේ සිටියා නම් හොඳයි.

811
00:51:11,072 --> 00:51:12,572
-කුමක් ද?

812
00:51:12,822 --> 00:51:15,105
- නින්දට පෙර යමක් කියවීමට,
නින්දට වැටීමට.

813
00:51:15,355 --> 00:51:17,872
- මම ඔබට යාඥා පොතක් ලබා දිය යුතුද? -ඉතින් මට ඔයාට යාඥා පොතක් දෙන්න පුලුවන්ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

814
00:51:18,223 --> 00:51:19,834
මම තනියම කළමනාකරණය කරන්නම්.

815
00:51:21,382 --> 00:51:22,882
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

816
00:51:24,132 --> 00:51:26,066
- Katya, සූදානම් වෙන්න, අපි යමු.

817
00:51:26,398 --> 00:51:27,898
- කොහෙද?
- මගේ ස්ථානය.

818
00:51:28,514 --> 00:51:30,014
මාලිගාවට.

819
00:51:30,957 --> 00:51:32,457
- තත්පර පහක්.

820
00:51:32,997 --> 00:51:36,861
හොඳයි, මම ඇත්තටම මේ සඳහා මනෝභාවයක නැහැ,
සහ අඩුම තරමේ මිනිහාට අලුත් දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න තියෙනවා.

821
00:51:37,112 --> 00:51:39,689
සියල්ලට පසු, මාලිගාව.
- Aglaia Dmitrievna ගැන කුමක් කිව හැකිද?

822
00:51:40,210 --> 00:51:42,128
- එය නොයන බවක් දැනේ.

823
00:51:44,004 --> 00:51:46,147
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ දේවල් එකතු කිරීම.

824
00:51:46,759 --> 00:51:49,831
- ඒක මගේ දේවල් නෙවෙයි,
ඔබට කිසිවක් ඇසුරුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ඔහ්, ඒක තමයි.

825
00:51:51,135 --> 00:51:52,813
එන්න, ලස්සනට ඉන්න!

826
00:51:53,457 --> 00:51:57,052
- ඔහ්, මැඩම් කෝපයට පත් වනු ඇත,
ඔබ අග්ලයිකාගේ පෙම්වතා සමඟ පැන ගිය බව!

827
00:51:57,303 --> 00:51:59,102
ඔහු බොහෝ විට මගේ හිස කපා දමනු ඇත.

828
00:52:05,122 --> 00:52:07,588
-Lub, ඔබේ ගමන් මල්ල ඇසුරුම් කිරීමට ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

829
00:52:09,558 --> 00:52:11,169
- එන්න, එන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.

830
00:52:13,394 --> 00:52:15,762
- මාව අල්ලන්නද?
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, අම්මා, මම ඒක කරන්නම්.

831
00:52:16,427 --> 00:52:17,927
ඔබම!

832
00:52:18,227 --> 00:52:21,644
- අපි අපේ නිර්භීතකමට බොමු ...

833
00:52:22,850 --> 00:52:24,350
ගැලවී යාම.

834
00:52:24,836 --> 00:52:26,336
- මට තව දෙන්න.

835
00:52:28,417 --> 00:52:30,560
(කස ඉරීම, අශ්වයා ළං කිරීම)
- යන්න!

836
00:52:40,367 --> 00:52:41,896
- නිදාගන්න! අපි යමු!

837
00:52:43,269 --> 00:52:45,732
(Vivaldi ගේ "The Seasons. Winter")

838
00:52:55,329 --> 00:52:56,829
- යන්න!

839
00:53:01,832 --> 00:53:04,612
(විවාල්ඩිගේ "ඍතු. වසන්තය")

840
00:53:36,939 --> 00:53:39,516
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ආරක්ෂක වාර්තාව ගැන.

841
00:53:39,767 --> 00:53:42,156
19 වන සියවසේ ගිනි නිවන උපකරණ තිබිය නොහැක.

842
00:53:42,752 --> 00:53:45,965
- මම ඒවා කොහෙද තියන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා! ඔවුන් යහන පිටුපස සඟවන්න.

843
00:53:46,215 --> 00:53:48,138
හරි, මේ මොන වගේ යහනක්ද?
- පරිසර සම්.

844
00:53:48,388 --> 00:53:49,989
- මොන වගේ පරිසර සම් ද? අපි යමු!

845
00:53:50,239 --> 00:53:53,571
- ඇත්තම කිව්වොත් මම කම්පනයට පත් වෙනවා.
තාත්තා මේ සියල්ලට එකඟ වූයේ කෙසේද?

846
00:53:54,670 --> 00:53:58,430
- කිසිවෙකු ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත.
ඒක දැන් තියෙන විදිහමයි. ඔවුන් මාලිගාව ගත්තා, එපමණයි.

847
00:53:58,680 --> 00:54:01,555
- මාර්ගය වන විට ඔහු කොහෙද?
සමහර විට ඔහු දුකෙන් කොහේ හෝ එල්ලී ඇත.

848
00:54:01,998 --> 00:54:03,796
- හරි, කාර්මිකයා! මට සරඹයක් අවශ්‍යයි!

849
00:54:11,193 --> 00:54:13,322
(සුපරීක්ෂාකාරී සංගීතය)

850
00:54:18,968 --> 00:54:20,468
- ස්ථානය සොයන්න!

851
00:54:20,718 --> 00:54:23,047
- කිසිවක් සෙවීමට අවශ්‍ය නැත, මම මෙහි තනිවම සිටිමි.

852
00:54:23,408 --> 00:54:25,811
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ටැටියානා වාසිලියෙව්නා.
- ඔහුව ගන්න!

853
00:54:28,000 --> 00:54:30,158
- ඒකයි මම බය වුණේ.
- කෝ මගේ දුව?

854
00:54:30,464 --> 00:54:33,042
- ඒ වගේම ඇගේ වරදක් නැහැ.
මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

855
00:54:52,502 --> 00:54:54,002
- කවුද ...

856
00:54:54,363 --> 00:54:56,108
නියම මාලිගාවක්.
(දොරට තට්ටු කරමින්)

857
00:54:59,954 --> 00:55:02,417
ඔව්, ඔව්?
- සුබ උදෑසනක්, කේටී. - සුබ උදෑසනක්, කේටී.

858
00:55:03,808 --> 00:55:06,314
-සුභ උදෑසනක්.
- ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

859
00:55:06,800 --> 00:55:09,668
- බලන්න, ඔබේ ෂැම්පේන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කාබනික ය.

860
00:55:09,918 --> 00:55:11,776
ගොඩක් කාලෙකින් එහෙම හැප්පිලා.

861
00:55:12,735 --> 00:55:14,235
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

862
00:55:15,246 --> 00:55:16,746
- අවංකවම?

863
00:55:17,380 --> 00:55:18,880
ඒක හරියට අහස වගේ.

864
00:55:19,163 --> 00:55:22,228
- දැන් මම ඔබට සැබෑ පාරාදීසය පෙන්වන්නම්.

865
00:55:23,508 --> 00:55:27,009
-ඉතින්, යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න, ඇත්තෙන්ම,
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා,

866
00:55:27,259 --> 00:55:30,079
ඇත්තටම ඔබ සහ මම
ඊයේ හමුවුණා.

867
00:55:37,391 --> 00:55:39,564
-කරුණාකර.
- නාන! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

868
00:55:40,136 --> 00:55:41,636
ඒක ඇත්තටම පාරාදීසයක්!

869
00:55:46,756 --> 00:55:48,256
(කිචිකිත්සාව)

870
00:55:51,969 --> 00:55:53,469
ලියුබා...
-ඒ?

871
00:55:54,487 --> 00:55:57,767
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මගේ සමාජ තත්ත්වය ගැන.

872
00:55:58,819 --> 00:56:01,149
අපි මොකටද මට සබන් ගාන්නේ?

873
00:56:02,330 --> 00:56:03,941
- මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, තරුණිය.

874
00:56:04,721 --> 00:56:06,221
- හොඳයි, බලන්න.

875
00:56:06,563 --> 00:56:08,422
මට ඊයේ පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා,

876
00:56:09,138 --> 00:56:11,475
මම අද ඔහුගේ නිවසට ගියා.

877
00:56:12,094 --> 00:56:13,914
මගේ කාලයේ එය හැඳින්වෙන්නේ ...

878
00:56:15,001 --> 00:56:16,583
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

879
00:56:17,084 --> 00:56:18,584
පහසුවෙන් ප්රවේශ විය හැක.

880
00:56:19,128 --> 00:56:20,740
- නෑ, තරුණිය, කොහෙත්ම නැහැ.

881
00:56:21,222 --> 00:56:24,032
Grigory Pavlovich අපට නියෝග කර ඇත
ඔබේ ගෞරවය පිණිස බෝලයක් සූදානම් කිරීමට.

882
00:56:24,282 --> 00:56:26,380
එබැවින් ඔහුගේ අභිප්රාය බරපතල ය.

883
00:56:27,341 --> 00:56:28,841
-බාල්?
- ඔව්.

884
00:56:29,603 --> 00:56:32,384
මට ඇඳුම් තෝරාගෙන තියෙනවා
ඔබට තෝරා ගැනීමට.

885
00:56:42,805 --> 00:56:45,285
-ඒ... ඒක එක්තරා විදිහක විලාසිතාවක් නේද?

886
00:56:45,930 --> 00:56:47,430
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

887
00:56:47,696 --> 00:56:50,214
මම ගම්බද කෙල්ලෙක්, මම ලේස් ගැන කතා කරනවා.

888
00:56:52,755 --> 00:56:54,255
- නමුත් එය වගේ.

889
00:56:54,966 --> 00:56:57,671
සමහර මියගිය මහලු කාන්තාවන්ගෙන්.

890
00:56:58,622 --> 00:57:02,807
හරි මට කතුර, නූල්, ඉඳිකටු ටිකක් අරන් දෙන්න.
අපි මගේ ළූණු හදන්නෙමු.

891
00:57:03,057 --> 00:57:04,557
- ඔව්!

892
00:57:06,126 --> 00:57:07,626
"ළූණු?"
- ඇඳුම.

893
00:57:07,980 --> 00:57:09,480
-ඇ!

894
00:57:11,156 --> 00:57:13,884
(ටෙනිස් බෝල කෑගැසීම, මනෝ විද්‍යාඥයා සිනාසීම)

895
00:57:15,979 --> 00:57:17,479
- ඔබ මොනවද කියවන්නේ?

896
00:57:22,333 --> 00:57:23,833
අහ්, "යුද්ධය සහ සාමය."

897
00:57:24,929 --> 00:57:26,704
- මම යුගයේ ගිලී, සූදානම් වෙමින් සිටිමි.

898
00:57:26,954 --> 00:57:30,809
ඔයාට එතන ඉන්න බැරිද?
මට බයයි ඔයා ආයෙත් මට වෙඩි තියයි කියලා.

899
00:57:33,823 --> 00:57:35,922
- මම සමාව ඉල්ලන්න හිටියේ.

900
00:57:36,716 --> 00:57:39,518
මට සමාවෙන්න, මම කලබල වුණා.

901
00:57:40,810 --> 00:57:42,310
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

902
00:57:44,016 --> 00:57:46,653
- හොඳයි, ඔබ පොරොන්දු වෙනවා නම්
තවදුරටත් කලබල නොවන්න.

903
00:57:47,378 --> 00:57:49,056
- හැම දෙයක්ම. අලියෙක් වගේ සන්සුන්.

904
00:57:50,914 --> 00:57:53,361
(සන්සුන් ශාස්ත්‍රීය සංගීතය)

905
00:58:00,713 --> 00:58:02,811
- වාව්, එය ඔබට ඉතා දක්ෂයි.

906
00:58:03,890 --> 00:58:05,508
ඔබ මහන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

907
00:58:06,145 --> 00:58:08,480
-මගේ අම්මයි මමයි පොඩි කාලේ බෝනික්කන්ව මහනවා.

908
00:58:08,730 --> 00:58:10,709
ඇය දේශපාලනික වීමට පෙර.

909
00:58:12,709 --> 00:58:14,320
- මගේ කුතුහලයට සමාවෙන්න,

910
00:58:14,709 --> 00:58:17,167
සහ ඔබ Grigory Pavlovich කැමති කෙසේද? ඔබ ඔහුට කැමතිද?

911
00:58:27,772 --> 00:58:29,272
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

912
00:58:29,523 --> 00:58:31,023
ඔහු යම් ආකාරයක ...

913
00:58:32,954 --> 00:58:34,454
එයාගෙ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

914
00:58:34,774 --> 00:58:36,443
- මම කිව්වේ, එන්න, එය පරිපූර්ණයි.

915
00:58:36,693 --> 00:58:38,276
- ඔව්, ඕනෑවට වඩා ...

916
00:58:39,277 --> 00:58:41,375
ව්යාජ.
-ඕ ඇත්ත!

917
00:58:41,674 --> 00:58:43,174
- හරි හරි.

918
00:58:43,533 --> 00:58:45,044
හරියට හදලා තියෙනවා වගේ.

919
00:58:45,874 --> 00:58:47,792
ඒක නරක සෝප් ඔපෙරාවක් වගේ, ඔයා දන්නවද?

920
00:58:48,441 --> 00:58:49,941
- නෑ.

921
00:58:51,112 --> 00:58:54,325
- අපි ප්‍රධාන නළුවා සමඟ අනුමාන කළේ නැහැ,
අපි, Grigory Pavlovich?

922
00:58:54,575 --> 00:58:56,075
- එය සැබෑ නොවේ, අහ්!

923
00:58:57,930 --> 00:59:00,662
ලෙව් ආර්නෝල්ඩොවිච්,
මට යමක් උත්සාහ කළ හැකිද?

924
00:59:00,912 --> 00:59:02,412
-කුමක් ද?

925
00:59:04,629 --> 00:59:07,131
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)

926
00:59:07,570 --> 00:59:09,070
- අම්මා!
- අම්මා?

927
00:59:09,320 --> 00:59:12,393
- මෙන්න, ටැටියානා වාසිලියෙව්නා,
මේ අපේ පාලන මැදිරියයි.

928
00:59:13,230 --> 00:59:18,077
අපගේ සමස්ත ව්‍යාපෘතියේ හදවත, එසේ පැවසීමට.

929
00:59:21,742 --> 00:59:23,242
- ග්‍රෙගරි.

930
00:59:24,288 --> 00:59:25,788
මම ඔයාව දැක්කා විතරයි.

931
00:59:26,874 --> 00:59:29,622
- තාත්තා, ඇයි?
- සැඟවී සිටීමේ තේරුමක් නැත.

932
00:59:29,872 --> 00:59:33,375
උන් කොහොම හරි අපිව හොයාගන්න තිබුනා.
මට දර්ශනයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

933
00:59:33,625 --> 00:59:36,507
අපි අපරාධකරුවන් නොවන බව,
හෝ චාලටන්,

934
00:59:36,757 --> 00:59:38,794
අපි බරපතල සංවිධානයක් බව,

935
00:59:39,229 --> 00:59:42,960
කවුද, ඇය පිරිමියෙකු භාර ගන්නා විට,
ඔහුව නිවැරදි කිරීම සහතිකයි,

936
00:59:43,210 --> 00:59:46,147
එය හැඳින්වේ,
ඔබව සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරයි.

937
00:59:47,763 --> 00:59:49,973
- ඔයා කියන්නේ මගේ දුව සාමාන්‍ය නැහැ කියලාද? - මගේ දුව සාමාන්ය නැහැ?

938
00:59:51,730 --> 00:59:53,230
- මේ බලන්න!

939
00:59:53,480 --> 00:59:56,653
ඔයාගේ දුව අන්තිම වතාවට මට කියන්න

940
00:59:56,903 --> 00:59:59,240
ඔබ ඔබේම දෑතින් යමක් කළාද?

941
00:59:59,515 --> 01:00:03,181
මා විසින්ම, බලකිරීමකින් තොරව, සතුටින්!

942
01:00:03,431 --> 01:00:05,100
සහ ඇගේ පෙම්වතිය දෙස බලන්න!

943
01:00:05,350 --> 01:00:07,828
මෙය සිලිකොන් බ්ලොග්කරුවෙකු නොවේ!

944
01:00:08,535 --> 01:00:10,737
ඒ සාමාන්‍ය රුසියානු කාන්තාවක්.

945
01:00:11,622 --> 01:00:13,122
ශරීර ධනාත්මක...

946
01:00:15,233 --> 01:00:16,746
සහය වන්න.
- තියුණු

947
01:00:17,373 --> 01:00:19,550
බලපෑම්-අවපීඩන narcissism.

948
01:00:20,539 --> 01:00:22,687
- තවත් එකක්?
- එය දරුණු රෝගයකි.

949
01:00:22,938 --> 01:00:24,653
ඔබේ දුව රෝග විනිශ්චය කළා.

950
01:00:25,312 --> 01:00:27,701
නමුත් අපි එය මිලදී ගත්තා, එය යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ,

951
01:00:27,951 --> 01:00:32,145
සහ දින කිහිපයකින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
අලුත්ම කැටරිනා!

952
01:00:32,483 --> 01:00:35,000
- ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

953
01:00:35,616 --> 01:00:38,726
අපි ඇත්තටම ඔබේ දුවට උදව් කරන්න කැමතියි.
ඔයා බලන්න?

954
01:00:39,324 --> 01:00:41,954
- මට පේනවා ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කළා කියලා,

955
01:00:42,313 --> 01:00:44,711
මගේ සල්ලි අරගෙන දුවව හොරකම් කරන්න පාවිච්චි කළා.

956
01:00:46,045 --> 01:00:47,545
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

957
01:00:48,299 --> 01:00:50,463
- ඇයව මෙම සත්වෝද්‍යානයෙන් ඉවත් කිරීමට.

958
01:00:50,713 --> 01:00:52,742
මේ අතර, ඔබ ඔබේ නීතිඥයින් අමතන්න.

959
01:00:52,992 --> 01:00:55,984
ඔබේ උණුසුම් ඇඳුම් සූදානම් කරන්න,
ඔබට ඒවා ඉක්මනින් අවශ්‍ය වනු ඇත.

960
01:00:57,845 --> 01:00:59,345
(වෙඩි වෙඩි)

961
01:01:05,655 --> 01:01:07,155
- පිස්සුද?

962
01:01:07,967 --> 01:01:09,467
- ඔව්.

963
01:01:14,148 --> 01:01:15,648
- තාත්තේ, අපි රැවටිලා.

964
01:01:15,898 --> 01:01:17,398
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

965
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
- වාව්, ඇය ඇගේ නළල පවා ඉරිතලා ගියා.

966
01:01:22,325 --> 01:01:24,123
ඔයාව අයින් කරලා.
-කොහෙන් ද?  - මෙතැන් සිට!

967
01:01:24,999 --> 01:01:27,123
ඌ කව් ද?
- කවුරුහරි ඇය පසුව නැවත කතා කරයි.

968
01:01:27,374 --> 01:01:28,879
ඔබේ ඇහිබැමි ඔසවන්න.

969
01:01:29,130 --> 01:01:31,598
- කුමක් කළ යුතුද, කුමක් කළ යුතුද?
-පාෂා, හිස්ටරික වීම නවත්වන්න!

970
01:01:31,848 --> 01:01:34,064
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
- ඔයා ජරාවක් කරන්නේ නැහැ! - ඔයා ජරාවක් කරන්නේ නැහැ!

971
01:01:34,314 --> 01:01:35,983
මම හැමවිටම ඔබේ අදහස්වලට වැටෙනවා!

972
01:01:36,233 --> 01:01:39,446
ඔයාට ඒ කෙල්ලව අයින් කරන්න තිබුනා..
සහ ගැටලුවක් නොතිබෙනු ඇත!

973
01:01:39,696 --> 01:01:42,602
- ඇත්තටම ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවා. - ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.
-කට වහපන්!

974
01:01:43,229 --> 01:01:45,932
නස්තා, ඔබ කැමතිද?
සංවාදයට සම්බන්ධ වීමට?

975
01:01:46,182 --> 01:01:49,626
මාර්ගය වන විට, අපි පොදු ගැටළු විසඳන්නෙමු,
ෆෙඩරල් පරිමාණයෙන්!

976
01:01:49,876 --> 01:01:53,042
- සහ මම ඇතුලට. මම ආරක්ෂක විස්තර ඉවත් කරනවා,
මම රැස්වීම සඳහා පීටර් වෙත යනවා.

977
01:01:53,292 --> 01:01:55,543
යමෙකුගේ අයවැය තහවුරු කර ඇති බව පෙනේ. ඔහ්, කොල්ලා!

978
01:01:55,793 --> 01:01:58,842
- අපි ශරීරය සමඟ මොනවද කරන්නේ - අහ්!
අපි ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද?

979
01:01:59,121 --> 01:02:02,356
- ඔහ්, පාෂා, ඔබේ මාලිගාවේ වයින් බඳුනක් තිබේද?
ඔබේ මාලිගාවේ වයින් බඳුනක් තිබේද?

980
01:02:02,606 --> 01:02:05,525
- ඔහ්, මත් වෙන්න! ඒක නියම අදහසක්! දක්ෂයි!

981
01:02:05,775 --> 01:02:08,440
- ඒක පිස්සුවක්,
ඔවුන් දුරකථනයෙන් ගැටලු විසඳයි.

982
01:02:08,690 --> 01:02:10,755
- ඔවුන් තීරණය කරන්නේ කුමක්ද?
- Artem, මට උදව් කරන්න.

983
01:02:11,005 --> 01:02:12,837
ඔබ, කුමාරයා, ඇයි ඔබ නිශ්චලව සිටින්නේ?

984
01:02:13,087 --> 01:02:15,933
ඔබට එහි යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
ගිහින් උත්සාහ කරන්න.

985
01:02:20,452 --> 01:02:21,952
- බොන්ජෝර්, මැඩම්!

986
01:02:22,439 --> 01:02:24,956
(ලිපින ප්‍රංශ භාෂාවෙන්)

987
01:02:26,589 --> 01:02:29,032
- තරුණිය, ඔබට ඔවුන්ගේ භාෂාව තේරෙනවාද? - නෑ.
- නෑ.

988
01:02:29,803 --> 01:02:31,947
මම ප්‍රංශයට ආදරෙයි, නමුත් මම භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

989
01:02:32,949 --> 01:02:35,134
ඉංග්ලිෂ්, ගෝලීය ලෙන්ග්විච්. Andestand?

990
01:02:35,385 --> 01:02:36,860
- නමුත්!

991
01:02:37,111 --> 01:02:38,722
- මේ ඔබේ නර්තන ගුරුවරයා.

992
01:02:39,201 --> 01:02:41,598
Grigory Pavlovich ඔහුව පැරිසියේ සිට යැවීය.

993
01:02:42,705 --> 01:02:44,375
(නිහඬව)
පැරිසියේ උන් ඔක්කොම මෙහෙමද?

994
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
- මෑතකදී, ඔව්.

995
01:02:46,915 --> 01:02:48,442
Grigory Pavlovich කොහෙද?

996
01:02:48,692 --> 01:02:51,710
- ග්‍රිගරි පැව්ලොවිච්...
(ප්රංශ කතා කරන)

997
01:02:51,960 --> 01:02:53,470
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා!

998
01:02:54,630 --> 01:02:58,024
කැතරින්, මගේ ආත්මය, මම ව්‍යාපාරයක් නතර කළා.

999
01:03:02,990 --> 01:03:05,327
- ඇය ප්‍රංශ කතා නොකරන බව මට වැටහුණා.

1000
01:03:05,597 --> 01:03:07,215
- කොහෙද ෂැම්පේන්, ගම?

1001
01:03:07,919 --> 01:03:11,096
එන්න, එළදෙන, ඔබේ පැති මාරු කරන්න!
මගේ උගුර වියලිලා.

1002
01:03:13,816 --> 01:03:17,203
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්තේ?
මගේ අමුත්තා කම්මැලි ඇයි?

1003
01:03:17,712 --> 01:03:21,049
මම ඔබ සියල්ලන්ම අපායට ගෙන යන්නෙමි.
ඔබ පබ් එකේ සිටිනු ඇත!

1004
01:03:24,246 --> 01:03:25,746
- ඔහ්!

1005
01:03:26,299 --> 01:03:28,486
(සංගීතයින් මන්දගාමී සංගීතය වාදනය කරයි)

1006
01:03:32,853 --> 01:03:34,353
මම විනෝදයට ඇහුවා!

1007
01:03:34,603 --> 01:03:37,320
- එය විනෝදජනක කොටසයි.
තව සංවර්ධනයක් තියෙනවා.

1008
01:03:37,626 --> 01:03:39,304
- එබැවින් සංවර්ධනය සමඟ ආරම්භ කරන්න!

1009
01:03:40,148 --> 01:03:41,760
- ඔයා මගේ දුන්න කැඩුවා!

1010
01:03:43,595 --> 01:03:46,173
- ඔබේ ඇඟිලි මොනවාද? නැත්නම් මම ඒවා කඩන්නද?

1011
01:03:50,144 --> 01:03:52,437
එය බැබළීමට ඔබේ දිවෙන් එය ලෙවකන්න.

1012
01:03:56,468 --> 01:03:58,873
මෙය ඔබව අවදි කිරීමට ය.

1013
01:04:00,302 --> 01:04:01,913
ඇයි අපි නටන්නේ නැත්තේ?

1014
01:04:02,910 --> 01:04:05,249
(ගුරුතුමනි, අවධාරණයෙන්)
- කරුණාකර ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

1015
01:04:06,377 --> 01:04:07,877
-බර්නි,

1016
01:04:08,127 --> 01:04:10,349
ෂැම්පේන් ඉහිරුණා, අලුත් ෂැම්පේන් ගෙනෙන්න.

1017
01:04:11,165 --> 01:04:12,665
ඒක අන්තිම එක නෙවෙයි.

1018
01:04:14,835 --> 01:04:16,775
(වෝල්ට්ස් වාදනය)

1019
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)
- එක, දෙක, තුන.

1020
01:04:40,521 --> 01:04:42,021
(ගැස්ම, කෙඳිරිගෑම)

1021
01:04:57,556 --> 01:04:59,056
- හොඳයි, මෙන්න අපි.

1022
01:05:03,901 --> 01:05:05,401
හේයි!

1023
01:05:08,088 --> 01:05:09,588
හේයි!

1024
01:05:10,173 --> 01:05:11,673
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

1025
01:05:11,923 --> 01:05:13,740
ඔහ්! ඔහ්, මගේ.

1026
01:05:14,218 --> 01:05:16,811
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී තිබේද?

1027
01:05:18,122 --> 01:05:19,695
තවත් පැහැර ගැනීමක්!

1028
01:05:20,571 --> 01:05:22,280
ශාරීරික හානියක් ඇති කරයි.

1029
01:05:23,430 --> 01:05:25,041
බලහත්කාරයෙන් සිර කිරීම.

1030
01:05:25,689 --> 01:05:29,026
ඔබ කොපමණ වේලාවක් එහි වාඩි වී සිටිනවාද?
ඔබට එතරම් ජීවිත නැත.

1031
01:05:29,518 --> 01:05:31,796
- මම නිසැකවම ඔබට සමීප වනු ඇත.

1032
01:05:32,313 --> 01:05:34,770
ඒත් මට බයයි ඔයා මගේ උගුරට එයි කියලා.

1033
01:05:35,157 --> 01:05:36,657
- අපි අපේ අත් අපිරිසිදු වෙනවා.

1034
01:05:36,907 --> 01:05:39,353
- අපට සමාවෙන්න
අපේ ම්ලේච්ඡ ක්‍රම සඳහා.

1035
01:05:39,657 --> 01:05:42,879
-ඔයා නේද මේ මාරයාගේ ප්‍රධානියා.
- එය වංචාවක් නොවේ.

1036
01:05:43,353 --> 01:05:46,558
මෙය බරපතල විද්‍යා ව්‍යාපෘතියකි.
- ඒක තමයි ඔබ උසාවියට ​​කියන්නේ.

1037
01:05:46,808 --> 01:05:48,900
- අපි මුලින්ම නඩු විභාගයට යමු.

1038
01:05:49,163 --> 01:05:51,944
සමහරවිට ඔබට හදවතේ වෙනසක් ඇති වේවි
ඒ වෙනකොට.

1039
01:05:53,574 --> 01:05:55,919
- හොඳයි, දුරකථනය රාජසන්තක විය, ඇත්ත වශයෙන්ම. -ඇත්ත වශයෙන්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1040
01:05:56,465 --> 01:05:58,533
නමුත් ඔබට කම්මැලි නොවන්න,

1041
01:05:59,028 --> 01:06:02,145
අපි ඔබට දුන්නා
මෙම අපූරු උපකරණය.

1042
01:06:03,748 --> 01:06:05,688
(නැටුම් සංගීතය)

1043
01:06:08,895 --> 01:06:11,524
-ඒ මොකක්ද?
- ඒ වගේම මට ඕන ඔයාට ටිකක් කල් ගන්න

1044
01:06:11,774 --> 01:06:13,452
ඔබේ දුව බලාගෙන.

1045
01:06:15,384 --> 01:06:16,884
- මට චූ කරන්න වෙනවා.

1046
01:06:17,433 --> 01:06:18,933
-ඇ!

1047
01:06:19,183 --> 01:06:21,368
එතනම බඳුනක් තියෙනවා.

1048
01:06:21,619 --> 01:06:23,092
- කොහෙද?
- කොහෙද.

1049
01:06:23,342 --> 01:06:24,772
-මෙහේ එන්න!

1050
01:06:25,022 --> 01:06:28,322
-ඔයා නෝන්ඩි වුණොත් අපි මුට්ටිය අරන් යන්නම්.

1051
01:06:28,572 --> 01:06:30,676
-මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!

1052
01:06:32,803 --> 01:06:35,081
- සවන් දෙන්න, සහ Grigory Pavlovich - ඔහු කවුද?

1053
01:06:36,955 --> 01:06:39,967
- කවුද "කවුද"?
- හොඳයි, කුමාරයා, ගණන් කරන්න?

1054
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
- ප්‍රස්තාරය.
- ප්‍රස්තාරය?

1055
01:06:45,452 --> 01:06:46,952
සහ අවසාන නම?

1056
01:06:47,425 --> 01:06:48,925
- දොස්තයෙව්ස්කි.

1057
01:06:49,670 --> 01:06:51,303
- සිරාවටම?
උහ්-හහ්.

1058
01:06:51,903 --> 01:06:54,480
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු එම පුද්ගලයාට සම්බන්ධද?

1059
01:06:56,203 --> 01:06:57,785
- මොකක්ද "එක"?

1060
01:06:58,331 --> 01:06:59,831
- ෆෙඩෝර් මිහයිලොවිච්.

1061
01:07:00,495 --> 01:07:01,995
Grigory Pavlovich.

1062
01:07:02,478 --> 01:07:03,978
ඔව්, ඒක ගොඩක් දුරයි.

1063
01:07:04,352 --> 01:07:05,852
හරි ඒක අමතක කරන්න.

1064
01:07:07,049 --> 01:07:08,651
ඔබ දන්නවා, මම වැරදියි.

1065
01:07:08,902 --> 01:07:10,520
සියල්ලට පසු, ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

1066
01:07:15,777 --> 01:07:19,845
- මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඒ මොකක්ද?
ඔබ රුබ්ලෙව්කා මත එම මේජර් ක්‍රියාත්මක කළේ ඇයි?

1067
01:07:20,910 --> 01:07:22,944
මොකක්ද, ඔයාට ඕන උනේ එයා ඔයාට ඔච්චර කැමති වෙනවට?

1068
01:07:23,194 --> 01:07:24,977
- මම ඇයට කැඩපතක් විය.

1069
01:07:25,525 --> 01:07:28,103
මම හිතුව ඔයාට පෙන්නන්න
පිටතින් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1070
01:07:28,498 --> 01:07:30,372
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම එයට සම්බන්ධයි!

1071
01:07:31,159 --> 01:07:34,088
- වැඩිදියුණු කිරීමෙන් ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? - වැඩිදියුණු කිරීමෙන් ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- නිශ්ශබ්ද!

1072
01:07:34,516 --> 01:07:36,026
එය සම්පූර්ණ සැලැස්ම නොවේ.

1073
01:07:36,539 --> 01:07:39,586
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.
ඔබ මෝඩයෙකුට රැකියාවෙන් අඩක් පෙන්වන්නේ නැත.

1074
01:07:39,836 --> 01:07:41,344
-කුමක් ද?

1075
01:07:41,595 --> 01:07:44,278
- මම දැන් ඉවර කරනවා, සමාවෙන්න. හා යාලුවනේ බලන්න!

1076
01:07:45,732 --> 01:07:48,675
-එය මොකක් ද?
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ටිකක් රළු විය.

1077
01:07:48,925 --> 01:07:50,955
- මම සියල්ල පාලනය කර ඇත.
-ඔව්?

1078
01:07:51,299 --> 01:07:52,800
- ඔව්.
- එය පෙනෙන්නේ නැත.

1079
01:07:53,050 --> 01:07:55,029
-ඩම්බස්ලාට රස්සාවෙන් බාගයක් ලැබෙන්නේ නෑ!

1080
01:07:55,420 --> 01:07:57,876
ඇයි ඔයා එතනට ගිහින් කෝපි ටිකක් බොන්න හොඳ නැද්ද?

1081
01:08:00,044 --> 01:08:01,544
- මේ කෝපි නොවේ.

1082
01:08:03,197 --> 01:08:04,697
- කේටී,

1083
01:08:05,752 --> 01:08:07,909
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1084
01:08:08,674 --> 01:08:10,936
උත්සව ශාලාවේ මගේ හැසිරීම වූයේ.....

1085
01:08:12,104 --> 01:08:13,604
නුසුදුසුය.

1086
01:08:14,038 --> 01:08:15,777
- ඒක හොඳයි වගේ.

1087
01:08:16,032 --> 01:08:18,031
- මාව සනසන්න එපා. මම අර්ල් කෙනෙක්.

1088
01:08:19,471 --> 01:08:21,328
මට එය දරාගත නොහැක.

1089
01:08:22,575 --> 01:08:24,075
- ඒක අනිත් පැත්ත!

1090
01:08:24,325 --> 01:08:27,203
ඔබ අර්ල් කෙනෙක්! ඔබට දරාගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1091
01:08:30,237 --> 01:08:32,095
- මමත් එහෙම හිතුවා.

1092
01:08:33,413 --> 01:08:34,996
ඒ තත්ත්වය සහ ධනය

1093
01:08:36,994 --> 01:08:38,577
මට සෑම දෙයකටම හිමිකම් දෙයි.

1094
01:08:39,508 --> 01:08:41,717
ඒත් මාව හරි පාරට දැම්මා.

1095
01:08:41,967 --> 01:08:43,467
මගේ තාත්තා.

1096
01:08:44,326 --> 01:08:45,826
- සහ ඔහු කළේ කුමක්ද?

1097
01:08:46,076 --> 01:08:47,576
- මට ගැහුවා.

1098
01:08:48,108 --> 01:08:49,608
සංකේතාත්මකව කිවහොත්.

1099
01:08:50,512 --> 01:08:54,932
දැන් මට ඒ තත්ත්වය තේරෙනවා
ප්‍රථමයෙන්ම වගකීමකි.

1100
01:08:56,161 --> 01:08:57,661
-එතන! ඔන්න ඔහේ යන්න!

1101
01:08:58,094 --> 01:08:59,594
ඔයාලා හැමෝටම ඒක ඇහුනාද?

1102
01:09:00,220 --> 01:09:02,199
අන්න එතකොට තමයි ඕන, කවුරුත් නෑ.

1103
01:09:03,408 --> 01:09:06,330
ගිනිකෙළි, මාව මොකක් හරි උත්සවයකට දාන්න.

1104
01:09:06,749 --> 01:09:09,147
(ගාම්භීර සංගීතය)

1105
01:09:09,544 --> 01:09:11,155
- මම වඩා හොඳ වීමට උත්සාහ කරමි,

1106
01:09:12,151 --> 01:09:13,651
නමුත් සමහර විට මම කඩා වැටෙනවා.

1107
01:09:14,864 --> 01:09:16,364
අද වගේ.

1108
01:09:17,397 --> 01:09:19,009
මම ඔබව ගොඩක් අසතුටට පත් කරනවාද?

1109
01:09:21,681 --> 01:09:23,181
- නෑ.

1110
01:09:23,480 --> 01:09:24,980
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

1111
01:09:28,814 --> 01:09:31,332
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

1112
01:09:32,943 --> 01:09:35,273
- මාර්ගය වන විට, ඔහු පන්දුවේ සිටිනු ඇත.

1113
01:09:36,822 --> 01:09:38,566
-ඔව්?
-ඔව්?

1114
01:09:38,816 --> 01:09:40,376
- ඒකයි මට කේන්ති ගියේ.

1115
01:09:41,064 --> 01:09:44,526
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔහු ඔබට කැමති බව මට වැදගත් ය.

1116
01:09:45,890 --> 01:09:47,538
- හරි, හරි.

1117
01:09:48,707 --> 01:09:50,505
සහ එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

1118
01:09:50,857 --> 01:09:53,554
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)
- එක, දෙක, තුන! එකයි දෙකයි තුනයි!

1119
01:09:54,896 --> 01:09:58,620
- මම වැඩිය නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි,
නමුත් මේ පන්දුව විශේෂයි.

1120
01:09:59,371 --> 01:10:01,100
අපි දෝෂ රහිත විය යුතුයි.

1121
01:10:03,497 --> 01:10:07,311
- ඒ කියන්නේ අපි ඒකෙන් ජරාව නටන්න යනවා. - ඒ කියන්නේ අපි ඒකෙන් ජරාව නටන්න යනවා.
- කථනයටත් වැඩ අවශ්‍යයි.

1122
01:10:08,085 --> 01:10:10,461
(සජීවී සංගීතය)

1123
01:10:11,911 --> 01:10:14,009
- මම ඔහුගේ පියා අමතන්නේ කෙසේද?

1124
01:10:14,310 --> 01:10:16,563
-A Count Pavel Sergeevich.

1125
01:10:16,813 --> 01:10:19,160
පහත දැක්වෙන ආකාරයෙන් ආචාර කළ යුතුය:

1126
01:10:19,411 --> 01:10:20,923
"කරුණාවන්ත පරමාධිපති,

1127
01:10:21,174 --> 01:10:24,808
මට ඔබට ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ඉහලම සැලකීම."

1128
01:10:25,893 --> 01:10:27,393
-දෙවියනේ!

1129
01:10:27,978 --> 01:10:31,012
හරි, මම ඒක කවදා හරි ඉවර කරන්නම්.
- ප්රංශ භාෂාවෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1130
01:10:39,353 --> 01:10:41,616
-මහත්තයා, මට තේරෙනවා...

1131
01:10:42,162 --> 01:10:44,381
Per me mu... Per me te.

1132
01:10:44,905 --> 01:10:48,446
(ගුරු) - අපි අමතන්නේ කෙසේද?
වැඩිහිටි විවාහක කාන්තාවකට?

1133
01:10:48,927 --> 01:10:50,427
-ම්ම්ම්. "කාන්තාව"?

1134
01:10:53,109 --> 01:10:54,609
සර්,

1135
01:10:55,109 --> 01:10:56,609
මට වෙනස් වෙන්න...

1136
01:10:57,634 --> 01:10:59,134
අපොයි!

1137
01:10:59,987 --> 01:11:02,730
සර් මට අවසර...

1138
01:11:03,925 --> 01:11:05,425
ඔබගෙන්...

1139
01:11:05,675 --> 01:11:07,175
ඔහ්, එන්න!

1140
01:11:10,454 --> 01:11:12,493
සර් මට කියන්න ඉඩ දෙන්න. අපොයි!

1141
01:11:13,733 --> 01:11:15,233
(සිනාසෙයි)

1142
01:11:16,869 --> 01:11:18,369
මට නම් මුවා...

1143
01:11:18,757 --> 01:11:20,426
ඔබෙන් මට...

1144
01:11:21,851 --> 01:11:23,527
ඔහ්! ෂිට්!

1145
01:11:24,558 --> 01:11:28,643
..ඔයත් එක්කම කතා කරනවා.

1146
01:11:30,032 --> 01:11:31,532
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1147
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
ඔබ ගැඹුරින්

1148
01:11:35,486 --> 01:11:37,681
මගේ පැහැදීම.

1149
01:11:44,424 --> 01:11:45,924
-ආයුබෝවන්.

1150
01:11:50,081 --> 01:11:51,581
ඔබේ ඇණවුම.

1151
01:11:53,762 --> 01:11:55,380
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1152
01:11:56,209 --> 01:11:57,709
- උදෑසන ආහාරය.

1153
01:11:58,584 --> 01:12:00,084
- ලියෝ! ලියෝවා!

1154
01:12:00,334 --> 01:12:02,242
ලියෝ, මම ඔහුගේ තාත්තා ලෙස රඟපාන්නේ නැහැ!

1155
01:12:02,492 --> 01:12:05,475
-තාත්තා තාත්ති සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැද්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1156
01:12:05,726 --> 01:12:09,669
- ලියෝ, මම පාෂාට එකඟයි.
ඇත්තෙන්ම ඔහු වැඩි පියෙක් නොවේ.

1157
01:12:10,217 --> 01:12:13,595
-කුමක් ද?
- එය ඔබේ කාර්යභාරය පමණක් නොවේ, එය ඉතා අපහසුයි.

1158
01:12:13,970 --> 01:12:17,264
- හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ට නාට්‍ය නිළියක්,
ඒ නිසා ඔබ හොඳින් දන්නවා.

1159
01:12:17,514 --> 01:12:19,911
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. පැමිණිල්ලක් තිබේද?

1160
01:12:20,420 --> 01:12:23,694
ලියෝව්, මම වැරදි දෙයක් කරනවාද?
- ඇයි ඔබ ලියෝව්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ?

1161
01:12:23,944 --> 01:12:26,841
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් ඇසිය යුතුයි!
- හරි, සැමියා.

1162
01:12:27,881 --> 01:12:29,381
මම කොහොමද කරන්නේ?

1163
01:12:31,352 --> 01:12:32,852
- මධ්යම.

1164
01:12:33,457 --> 01:12:36,964
- ඒ ඇති, ඇති! මා සමග එන්න.
- කොහෙද?

1165
01:12:40,327 --> 01:12:44,124
- ඔබ දේවල් සකස් කළ යුතුයි.
හොඳම ක්‍රමය සාධාරණ සටනකි.

1166
01:12:44,374 --> 01:12:46,783
මෙය ඔබ සඳහා ය, මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ය. සටන් කරන්න!

1167
01:12:47,288 --> 01:12:50,338
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඇත්තටම සටනක් කරන්න යනවා නේද?

1168
01:12:50,798 --> 01:12:52,298
නස්තා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1169
01:12:53,636 --> 01:12:55,247
නස්තා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1170
01:12:56,491 --> 01:12:57,991
Nastya!

1171
01:13:01,413 --> 01:13:03,549
Nastya! කාරණය කුමක් ද? අපොයි!

1172
01:13:04,638 --> 01:13:06,138
නස්තා, මම, අහ්.

1173
01:13:06,612 --> 01:13:08,426
කුමක් සඳහා ද?
- හැම දෙයක්ම.

1174
01:13:08,876 --> 01:13:10,410
මගේ සියලු හුදකලා සන්ධ්‍යාවන් සඳහා!

1175
01:13:10,660 --> 01:13:13,470
තාරා සහ ඇපල් සඳහා
ඔයා නිසා මම විසි කළා කියලා!

1176
01:13:13,720 --> 01:13:17,048
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ සති දෙකක්,
මම මෝඩයෙක් වගේ තනියම ගත කළා කියලා!

1177
01:13:17,298 --> 01:13:20,427
තුර්කි කතා මාලාවක කථාංග 250ක් සඳහා!

1178
01:13:20,677 --> 01:13:22,177
- නස්තා!

1179
01:13:22,978 --> 01:13:25,114
Nastya. Nastya.

1180
01:13:25,808 --> 01:13:28,219
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඇයි මට වැඩ අතපසු වුණේ?

1181
01:13:28,469 --> 01:13:32,815
මොකද ඔයා මට නිතරම බනින නිසා!
ඔබ එයට කැමති නැත, ඔබ එයට කැමති නැත, ඔබ එයට කැමති නැත, ඔබ එයට කැමති නැත!

1182
01:13:33,158 --> 01:13:34,962
මම කරන හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්!

1183
01:13:35,213 --> 01:13:36,936
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1184
01:13:37,318 --> 01:13:39,436
ඒ! ඇස!
-පෂෙන්කා...

1185
01:13:39,686 --> 01:13:41,671
අනේ දෙවියනේ! මම කරදරයකද?
- මගේ ඇස!

1186
01:13:42,180 --> 01:13:43,791
ඔහ්.
-මට කණගාටුයි. එය රිදෙනවාද?

1187
01:13:46,836 --> 01:13:49,125
(ගාම්භීර සංගීතය)

1188
01:13:56,993 --> 01:13:59,517
- ෂිට්, මේක දිග වෙඩිල්ලක්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා.

1189
01:14:00,548 --> 01:14:02,048
මට බයයි ලැජ්ජාවක් වෙයි කියලා.

1190
01:14:02,298 --> 01:14:04,396
- කිසි දෙයකට බිය නොවන්න, මා මත රඳා සිටින්න.

1191
01:14:05,069 --> 01:14:07,767
(නැටුම් සංගීතය)

1192
01:14:17,071 --> 01:14:19,256
- ඔහු මට කැමති නොවනු ඇත.
-ඇයි නැත්තේ?

1193
01:14:19,895 --> 01:14:21,395
මම ඔයාට කැමතියි.

1194
01:14:23,739 --> 01:14:25,350
- ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

1195
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
- මම දැනටමත් දන්නවා.

1196
01:14:29,420 --> 01:14:31,997
ඔබ බොහෝ දේ ඉවසුවා
ඔබේ සුළු මව ඔබට රිදවන විට.

1197
01:14:32,729 --> 01:14:34,229
ඔබ සංයමයෙන් යුක්තයි.

1198
01:14:34,479 --> 01:14:37,190
මේ විචිත්‍රවත් පන්දුවෙන් ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා.
ඔබ නිහතමානී ය.

1199
01:14:37,968 --> 01:14:40,126
ඔබ සරල ගොවි කාන්තාවක් වන ලුබාට කරුණාවන්තයි.

1200
01:14:41,111 --> 01:14:42,611
ඔබ දයාවන්තය.

1201
01:14:44,135 --> 01:14:46,293
- කවුරුත් මට එහෙම කියලා නැහැ.

1202
01:14:48,174 --> 01:14:50,391
-Katya, ඔයාට එච්චර මෝඩ වෙන්න බෑ!

1203
01:14:55,337 --> 01:14:58,393
- අධිරාජ්‍ය අධිකරණයේ මහා විනිසුරු

1204
01:14:58,715 --> 01:15:00,423
අධිකරණ ඇමති

1205
01:15:00,746 --> 01:15:04,613
Pavel Sergeyevich Dostoevsky ගණන් කරන්න!

1206
01:15:09,856 --> 01:15:11,356
(කොඳුරමින්)
- තාත්තා!

1207
01:15:14,216 --> 01:15:16,134
(කොඳුරමින්)
- ඔහුගේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?

1208
01:15:16,788 --> 01:15:18,792
- නැති වුණා. සටනේදී.

1209
01:15:19,043 --> 01:15:20,546
- කුටුසොව් කොහොමද?

1210
01:15:20,796 --> 01:15:22,511
- ඔව්, ඔව්. - කුටුසොව් වගේ.

1211
01:15:23,328 --> 01:15:24,939
ඒක පවුලේ විහිළුවක්.

1212
01:15:25,392 --> 01:15:26,892
ෂැල් වී?

1213
01:15:31,095 --> 01:15:32,595
හෙලෝ, තාත්තා.

1214
01:15:32,885 --> 01:15:34,295
- හෙලෝ, ග්රිෂා.

1215
01:15:34,546 --> 01:15:37,033
මම කැතරින්ව ඉදිරිපත් කරන්නද...

1216
01:15:37,736 --> 01:15:39,236
කැතරින්.

1217
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
-මහත්තයා, පෙරේ මොන්සියර්, පෙරේ මෙටේ මෝයි.

1218
01:15:42,202 --> 01:15:45,072
de vous themeigne ma plu profonde admiración.

1219
01:15:46,774 --> 01:15:48,325
- ඔව්, ඔව්, ෂර්මන්.

1220
01:15:49,894 --> 01:15:51,572
ඔයාගේ ඇඳුම හරිම ලස්සනයි.

1221
01:15:52,861 --> 01:15:54,487
- දයාව.
- පැරිස් සිට?

1222
01:15:55,239 --> 01:15:56,739
- මමම හැදුවා.

1223
01:15:58,195 --> 01:15:59,695
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1224
01:16:00,541 --> 01:16:03,058
- ඔබ නරක මනෝභාවයකින්ද, තාත්තේ?

1225
01:16:07,471 --> 01:16:08,971
- ඔව්, ග්‍රිෂා.

1226
01:16:09,614 --> 01:16:11,114
මෙන්න ඔබ යන්න,

1227
01:16:11,450 --> 01:16:14,297
උසාවියෙන් කෙළින්ම ඔබ වෙත.

1228
01:16:15,646 --> 01:16:17,804
ඒක අමාරු නඩුවක්, මම ඒක කියන්නම්.

1229
01:16:19,003 --> 01:16:21,086
මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

1230
01:16:21,677 --> 01:16:23,629
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, තාත්තේ?

1231
01:16:27,057 --> 01:16:28,601
- තරුණ කාන්තාවක්

1232
01:16:29,912 --> 01:16:31,777
හුසාර් සමඟ වයින් බිව්වා.

1233
01:16:32,302 --> 01:16:34,002
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1234
01:16:35,238 --> 01:16:37,731
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ, විනෝදයට විතරයි,

1235
01:16:37,981 --> 01:16:40,618
රෙජිමේන්තුවෙන් කාලතුවක්කුවක් සොරකම් කිරීමට

1236
01:16:42,888 --> 01:16:46,021
සහ ඇගේම දෑතින් ඇය වෙඩි තැබුවාය

1237
01:16:46,627 --> 01:16:48,837
ගොවි පැල්පතකට.

1238
01:16:49,089 --> 01:16:50,589
බං!
(සියල්ල කෑගසයි)

1239
01:16:50,839 --> 01:16:52,339
- මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?

1240
01:16:53,265 --> 01:16:54,765
- නිවස කැබලිවලට කැඩී ඇත.

1241
01:16:55,648 --> 01:16:57,589
ආශ්චර්යමත් ලෙස කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත.

1242
01:17:02,847 --> 01:17:04,479
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ තාත්තේ?

1243
01:17:05,589 --> 01:17:07,089
- දුෂ්කරතා?

1244
01:17:08,077 --> 01:17:12,739
ඇගේ මව උසාවියේ වැදගත් තැනැත්තියකි.

1245
01:17:13,317 --> 01:17:14,817
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

1246
01:17:15,067 --> 01:17:16,842
එයා දුවව ඉල්ලනවා.

1247
01:17:17,794 --> 01:17:20,395
ඔහු ඔබට එය ඉටු කරන බවට ඔහු මට සහතික වේ.

1248
01:17:22,156 --> 01:17:23,656
සහ ගැහැණු ළමයා.

1249
01:17:27,317 --> 01:17:28,817
පසුතැවිලි වේ.

1250
01:17:29,605 --> 01:17:31,105
වර්ග කිරීම.

1251
01:17:33,494 --> 01:17:35,106
ඔයාට මට සමාවෙන්න තිබ්බා,

1252
01:17:35,900 --> 01:17:39,009
නමුත් නීතිය සයිබීරියාව පවසයි.

1253
01:17:40,072 --> 01:17:41,757
(සියල්ල)
- සයිබීරියාව! සයිබීරියාව! සයිබීරියාව!

1254
01:17:42,007 --> 01:17:43,618
- සයිබීරියාව!
- ඇය යා යුත්තේ එතැනටයි.

1255
01:17:46,502 --> 01:17:48,240
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැටරිනා?

1256
01:17:49,647 --> 01:17:51,147
තරුණියට සමාව දෙන්නද?

1257
01:17:51,694 --> 01:17:53,791
නැත්තම් මහන්සියට යැව්වද?
- සමාව දෙන්න.

1258
01:17:55,283 --> 01:17:56,783
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමාව දෙන්න.

1259
01:17:57,452 --> 01:17:59,063
- ඔබට එය ඉතා සරලයි!

1260
01:17:59,824 --> 01:18:01,688
සහ ඇය වෙනස් නොවන්නේ නම්?

1261
01:18:02,670 --> 01:18:04,708
එයා ආයෙත් පරණ විදියටම ගියොත්?

1262
01:18:05,727 --> 01:18:09,083
ඔයා දැනගන්නේ එහෙමයි
ඇය කියන්නේ ඇත්තද නැද්ද?

1263
01:18:15,699 --> 01:18:17,199
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

1264
01:18:17,869 --> 01:18:19,607
යන්න, නටන්න. යන්න, යන්න, යන්න.

1265
01:18:21,664 --> 01:18:23,792
(වාද්ය වෘන්දය වාදනය කිරීමට පටන් ගනී)

1266
01:18:26,923 --> 01:18:28,423
- කරදර වෙන්න එපා.

1267
01:18:29,500 --> 01:18:31,111
ඔයා කිව්වා හරි.

1268
01:18:32,947 --> 01:18:35,607
(වෝල්ට්ස් සංගීතය)
මමත් ඒ විදියටම උත්තර දෙන්න තිබුනා.

1269
01:18:36,738 --> 01:18:38,716
- මම ඔයාට කිව්වා එයා මට කැමති නැහැ කියලා.

1270
01:18:40,175 --> 01:18:41,675
- තාත්තා සංකීර්ණයි.

1271
01:18:42,933 --> 01:18:44,516
නමුත් පන්දුව ආරම්භ වූවා පමණි.

1272
01:18:45,570 --> 01:18:47,368
අපිට ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා.

1273
01:18:53,025 --> 01:18:54,525
- සමාවෙන්න, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1274
01:19:02,128 --> 01:19:04,645
Pavel Sergeyevich, මම ඔබට ආරාධනා කරන්නද?

1275
01:19:05,072 --> 01:19:06,572
- මම?
- ඔබ.

1276
01:19:07,246 --> 01:19:09,643
සුදු නැටුම් - කාන්තාවන් අශ්වාරෝහකයන්ට ආරාධනා කරයි.

1277
01:19:11,037 --> 01:19:15,563
නමුත් මම ඇත්තටම නර්තනයට සූදානම් වුණේ නැහැ. - ඔව්, ඔබ කළා.
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා, එය දුෂ්කර භූමිකාවක්.

1278
01:19:15,871 --> 01:19:19,004
-පාෂා, ඔබට නටන්නට අවශ්‍ය නැතිනම් නටන්න එපා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නටන්න එපා"?

1279
01:19:19,255 --> 01:19:20,755
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත!

1280
01:19:31,133 --> 01:19:33,932
- මේ කෙල්ල කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ
ඇය වෙනස් වී ඇති බව?

1281
01:19:34,182 --> 01:19:37,275
- ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
ඉන්න, ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ?

1282
01:19:37,689 --> 01:19:39,442
කොහොමද... කොහොමද?

1283
01:19:39,809 --> 01:19:41,420
-ලියෝ, එන්න, ඔහුව බේරගන්න!

1284
01:19:41,802 --> 01:19:43,473
- ඇයට කියන්න, එය -.

1285
01:19:44,996 --> 01:19:46,607
හොඳයි, ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

1286
01:19:47,338 --> 01:19:50,410
- මම අහන්නේ කොහොමද කියලා.
ඇය එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

1287
01:19:50,950 --> 01:19:52,552
- ඒ වගේම මම කියන්නම් කොහොමද කියලා. ඔබ එසේ නොවේ!

1288
01:19:52,802 --> 01:19:56,666
ඇය වෙනස් වේවිද නැද්ද යන්න තවමත් ඇය නොදනී.
ඒ වගේම කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1289
01:19:57,089 --> 01:20:00,893
ඔබට මෙම ප්‍රශ්නය ඔබෙන්ම ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැක:
ඔබේ පුතා ඇගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්

1290
01:20:01,143 --> 01:20:04,197
ඔබ දැන් මෙහි වාඩි වී කල්පනා කරනවාද -
ඔහුට සමාව දීමට හෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට යන්න?

1291
01:20:04,447 --> 01:20:05,947
-හා! ඔයා ඒක කෑවද?

1292
01:20:08,201 --> 01:20:10,462
- ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා මට කැමති නැති බව.

1293
01:20:10,712 --> 01:20:13,646
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබේ පුතා මට කැමති වීමයි.

1294
01:20:29,897 --> 01:20:31,397
- මට දෙන්න.

1295
01:20:32,961 --> 01:20:34,461
- මොකක් හරි හරිද?

1296
01:20:34,927 --> 01:20:36,427
- ඒක හොඳයි.

1297
01:20:37,524 --> 01:20:40,109
(වෝල්ට්ස් සංගීතය)

1298
01:21:15,685 --> 01:21:17,436
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

1299
01:21:29,253 --> 01:21:30,753
- ව්යසනය!

1300
01:21:32,089 --> 01:21:33,589
කරදර, මහත්වරුනි!

1301
01:21:33,840 --> 01:21:35,345
ප්‍රංශ ජාතිකයන් දොරකඩ!

1302
01:21:35,596 --> 01:21:38,697
ඕනෑම මොහොතක මෙහි විශාල ඒකකයක් වනු ඇත.

1303
01:21:40,956 --> 01:21:44,236
- නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කලබල නොවන්න!
ඔබ මගේ ආරක්ෂාව යටතේ!

1304
01:21:44,486 --> 01:21:45,986
(වෙඩි වෙඩි)

1305
01:21:46,771 --> 01:21:49,298
- මට සමාවෙන්න, මේ කුමන වසරේද?
-1812-අයි.

1306
01:21:49,548 --> 01:21:50,978
-1812-й?

1307
01:21:51,228 --> 01:21:52,658
- අශ්වයා එනවා!

1308
01:21:52,908 --> 01:21:54,418
(ගොරවන, කුර පෑගීම)

1309
01:21:55,398 --> 01:21:56,898
කාලතුවක්කු ගිනි!

1310
01:21:57,148 --> 01:21:59,111
සේබර්, ක්‍රියාව! කවුළුව!

1311
01:21:59,883 --> 01:22:01,764
(වීදුරු ඝෝෂා කරයි, හැමෝම කෑගසයි)

1312
01:22:03,389 --> 01:22:05,044
- ඉන්න, ඉන්න. අපි යමු.

1313
01:22:05,294 --> 01:22:07,022
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

1314
01:22:07,272 --> 01:22:09,251
- ඔබ මෙහි නැපෝලියන් සමඟ සටන් කරනවාද?

1315
01:22:09,683 --> 01:22:11,726
- "ඔබ"? ඇයි "ඔබ"? "අපි"!

1316
01:22:11,976 --> 01:22:13,615
- කොහොමද දෙයියනේ මම මෙතනට ආවේ?

1317
01:22:13,865 --> 01:22:15,828
(බියෙන් කෑගැසීම්)

1318
01:22:17,081 --> 01:22:18,581
- හැම දෙයක්ම!

1319
01:22:18,831 --> 01:22:22,083
හරි, අපි ගෙම්බන්ව ආපහු ගත්තා!

1320
01:22:22,577 --> 01:22:24,605
ඇත්තටම මට ටිකක් තේරුණා, යක්කු!

1321
01:22:24,855 --> 01:22:26,862
- ඔවුන් දැනටමත් ගොස් ඇත.
-ඕ ඇත්ත?

1322
01:22:28,406 --> 01:22:30,505
ඇත්තටම මම පුරුදු වෙලා හිටියේ.

1323
01:22:31,838 --> 01:22:33,674
- ලියෝ! ඉතින් මම වගේ නේද?

1324
01:22:34,483 --> 01:22:36,851
- නරකයි, පාෂා. නරකයි.
- ඇයි නරක?

1325
01:22:37,525 --> 01:22:41,766
- මෙය විහිළුවක්. එය ළමා සාදයක් පමණි.
මිදුලේ අලුත් අවුරුදු උදාව.

1326
01:22:42,155 --> 01:22:44,618
දැන් අපි ඇයව බිය ගැන්වීමට යමක් කළා,
එතකොට මොකක්ද?

1327
01:22:44,868 --> 01:22:48,314
මට පරිමාණයක් අවශ්‍යයි,
එබැවින් ඇයට සැබෑ අනතුර දැකිය හැකිය.

1328
01:22:48,629 --> 01:22:52,372
අපි ඇයව දස්කමකට පුහුණු කරනවා.
- හොඳයි, මෙතෙක්, ඔප්පුව කරන්නේ මම පමණයි.

1329
01:22:52,622 --> 01:22:56,556
මම මාලිගාව දුන්නා, මම ගොඩක් මුදල් වියදම් කළා!
මම හැම වර්ගයකම pirouettes කරනවා!

1330
01:22:57,327 --> 01:22:58,929
- ඔයා මේක කරන්නේ ඔයාගේ පුතා වෙනුවෙන්.

1331
01:22:59,179 --> 01:23:01,881
- මම ෆෙඩරල් නිලධාරියෙකු තබා ගන්නෙමි
මම ඇයව මගේ පුතාටත් පහළම මාලයේ තබා ගන්නවාද?

1332
01:23:02,131 --> 01:23:04,341
- නෑ. - ඔයා මේක කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1333
01:23:04,618 --> 01:23:07,126
- මාර්ගය වන විට, අපි මෙම ගැටලුව විසඳන්නේ කෙසේද?

1334
01:23:07,376 --> 01:23:09,233
- හොඳයි, ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

1335
01:23:09,805 --> 01:23:11,305
මෙය ව්යසනයකි!

1336
01:23:22,113 --> 01:23:24,321
- මම හිතන්නේ මට වෙනස් උඩු රැවුලක් තිබුණා.

1337
01:23:24,572 --> 01:23:26,072
- මොන උඩු රැවුලද?

1338
01:23:26,512 --> 01:23:28,249
ඇයට ඔබේ නම මතක නැත.

1339
01:23:30,364 --> 01:23:31,975
- මාර්ගය වන විට, මගේ නම කුමක්ද?

1340
01:23:32,792 --> 01:23:35,855
- ෂිට්! - ඒ මගේ "දෙමව්පියෝ" මෙතනද?

1341
01:23:36,105 --> 01:23:38,614
- ඔව්. - මම එහි තේරුම නොදනිමි, නමුත් එය ඔවුන් ය.

1342
01:23:38,864 --> 01:23:40,542
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවාද?

1343
01:23:41,391 --> 01:23:43,590
නැහැ, නැහැ, මට එහි යාමට අවශ්‍ය නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ!

1344
01:23:45,028 --> 01:23:47,291
- බය වෙන්න එපා. මම ඔයාව කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

1345
01:23:52,139 --> 01:23:53,750
(හැඬීම)
- ඔහ්, මොනතරම් දුකක්ද!

1346
01:23:55,045 --> 01:23:56,545
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1347
01:23:57,488 --> 01:23:58,988
මොනතරම් කරදරයක්ද, අහ්!

1348
01:23:59,833 --> 01:24:03,924
Grigory Pavlovich, මගේ ආදරණීය, අපට උදව් කරන්න!

1349
01:24:04,576 --> 01:24:06,076
- ප්රංශ!

1350
01:24:06,598 --> 01:24:08,216
හමුදාව ගණන් කළ නොහැකියි!

1351
01:24:08,914 --> 01:24:11,762
එයාලා අපේ වත්ත අරගෙන.

1352
01:24:12,398 --> 01:24:15,395
පියාගේ නිවස, වංශාධිපතියාගේ කූඩුව.

1353
01:24:15,822 --> 01:24:17,790
අපි යන්තම් ගැලවුනා.

1354
01:24:18,040 --> 01:24:19,540
- යන්තම් පැන ගියා!

1355
01:24:20,403 --> 01:24:21,903
(හැඬීම)

1356
01:24:24,633 --> 01:24:26,602
- මට යන්න දෙන්න එපා, Grigory Pavlovich!

1357
01:24:26,852 --> 01:24:28,305
-කටෙන්කා...

1358
01:24:28,556 --> 01:24:31,406
-එය අපට හිස් බූරුවෙක් ඉතිරි කරයි,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

1359
01:24:34,960 --> 01:24:36,571
යන්න වෙන තැනක් නැහැ!

1360
01:24:39,240 --> 01:24:40,740
-ඒ...

1361
01:24:40,990 --> 01:24:43,402
කෝ, මම අහන්න බයයි ...

1362
01:24:44,428 --> 01:24:45,928
අග්ලියා?

1363
01:24:48,339 --> 01:24:51,044
(ඇඬීම)

1364
01:24:52,100 --> 01:24:54,210
- ඔයාට මාව එලියට ගන්න තිබුනද?

1365
01:24:54,460 --> 01:24:57,061
මම දැන් ඒ කොටස රඟපාන්නේ එහෙමයි.
මම හැමෝම හිනා වෙනවා!

1366
01:24:57,311 --> 01:25:00,014
- ඔවුන්ට මුදල් නැත.
ඔවුන් දැනටමත් සියල්ල කපා හැර ඇත.

1367
01:25:00,264 --> 01:25:02,123
මමත් මගේ වලිගයෙන් විසි වුණා.

1368
01:25:03,302 --> 01:25:04,914
- කරන්න දෙයක් නැහැ!

1369
01:25:07,633 --> 01:25:09,706
කොහෙත්ම නැහැ! මට එය කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැත.

1370
01:25:12,311 --> 01:25:15,107
(Katya)
- ඔවුන් පවසන්නේ සියලුම කාමර තුවාල ලැබූවන් විසින් අල්ලාගෙන සිටින බවයි.

1371
01:25:15,990 --> 01:25:19,183
ඒ නිසා අපිට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.

1372
01:25:21,485 --> 01:25:22,985
-අපි කරන්නෙමු.

1373
01:25:29,388 --> 01:25:31,365
Katya, මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා.

1374
01:25:33,162 --> 01:25:34,900
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1375
01:25:36,648 --> 01:25:38,230
- එන්න, එන්න.

1376
01:25:39,149 --> 01:25:40,731
ඔයාට දැන් මම වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.

1377
01:25:42,889 --> 01:25:44,987
- මම කලින් ගණන් නොගත්තේ ඔබයි.

1378
01:25:45,789 --> 01:25:48,358
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ තාත්තව කසාද බැන්දා.

1379
01:25:48,608 --> 01:25:50,346
ඔබ ළදරුවෙක් පමණයි.

1380
01:25:51,378 --> 01:25:52,888
ඔබට මවක් අවශ්‍ය විය.

1381
01:25:55,096 --> 01:25:56,596
මම ගැන කුමක් ද?

1382
01:25:57,350 --> 01:25:58,953
මට ලයිට්, බෝල තියෙනවා.

1383
01:25:59,972 --> 01:26:01,483
සමහර අභිලාෂයන්.

1384
01:26:03,231 --> 01:26:05,501
ඉතින් මම ඔයාව බබාලා දෙන්න ගියා.

1385
01:26:08,058 --> 01:26:10,357
ඒත් ඔයාට ඒක මතක නැතුව ඇති නේද?

1386
01:26:11,840 --> 01:26:13,937
(සිතුණු සංගීතය)

1387
01:26:34,458 --> 01:26:35,958
- මට මතකයි.

1388
01:26:40,412 --> 01:26:44,908
- ඔයා දන්නවද, මට එක දුවෙක් නැති වුණා, දැන් මට තේරෙනවා
මට තේරෙනවා මට ඔයාව නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

1389
01:26:46,826 --> 01:26:49,471
මට දේවල් නිවැරදි කළ හැකි නම් ...

1390
01:26:54,586 --> 01:26:56,564
- දේවල් නිවැරදි කිරීමට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.

1391
01:27:12,648 --> 01:27:14,259
- ඒයි, ඔයා, කවුරුහරි ඉන්නවද?

1392
01:27:15,531 --> 01:27:19,260
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

1393
01:27:19,510 --> 01:27:22,032
- මට තේරෙනවා,
කරුණාවන්ත ටැටියානා වාසිලියෙව්නා,

1394
01:27:22,282 --> 01:27:26,239
ඔබ අපේ කුඩා චිත්‍රපටය රස වින්දාද?
ඔබේ දුව රඟපානවා?

1395
01:27:27,079 --> 01:27:28,697
- ඔබ එය ගණන් කරමින් සිටියා.

1396
01:27:29,740 --> 01:27:31,240
ඔබට සුභ පැතුම්.

1397
01:27:32,025 --> 01:27:33,885
ඒක වැඩ කළා.
- සහ ඔබ කැමති නම්, අහ්.

1398
01:27:34,135 --> 01:27:35,635
-Shh-shh-shh-shh-shh-shh, එපා.

1399
01:27:36,018 --> 01:27:40,628
- හොඳයි, මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ දේ පමණක් කරන්න.

1400
01:27:40,878 --> 01:27:42,968
- අපි උත්පාතයට යන්නෙමු! - අපි උත්පාතයට යන්නෙමු!
- නිශ්ශබ්ද වන්න, අපි යමු.

1401
01:27:43,218 --> 01:27:45,306
- අපූරුයි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1402
01:27:45,556 --> 01:27:48,979
නමුත් ඇත්තම කිව්වොත් අපි ගණන් කළා
යම් උපකාරයක් සඳහා.

1403
01:27:49,346 --> 01:27:51,009
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- හොඳයි ...

1404
01:27:51,489 --> 01:27:53,684
ඔබ නිලධාරියෙක්, මම විද්‍යාඥයෙක්.

1405
01:27:54,089 --> 01:27:57,684
විද්‍යාඥයින්ට සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය දේ
රජයේ නිලධාරීන්ගෙන්ද? මුදල්.

1406
01:28:00,838 --> 01:28:02,338
- අංකය නියම කරන්න.

1407
01:28:05,283 --> 01:28:07,568
(කම්පිත සංගීතය)

1408
01:28:14,026 --> 01:28:15,526
-ලුබා...
-ඒ?

1409
01:28:15,883 --> 01:28:17,995
- ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

1410
01:28:18,245 --> 01:28:21,167
ප්‍රංශ ජාතිකයින් ස්ලින්ෂොට් භාවිතා නොකරයි
ඔවුන් කඩුවලින් වෙඩි තියන්නෙත් නැහැ. අපි යමු.

1411
01:28:25,542 --> 01:28:27,042
- ගීස්, ඇයි අපි මෙතන?

1412
01:28:29,018 --> 01:28:30,629
අපි දොස්තරලා නෙවෙයි, හෙදියෝ නෙවෙයි.

1413
01:28:31,812 --> 01:28:33,313
මම පොදුවේ ලේ වලට බයයි.

1414
01:28:33,563 --> 01:28:35,174
- තුවාල ස්පර්ශ නොකරන්න.

1415
01:28:35,753 --> 01:28:40,403
ඔවුන් අපේ සොල්දාදුවන්.
ඔවුන්ට දිරිගැන්වීමක් අවශ්‍යයි. කරුණාවන්ත වචනයක්, ආදරයක්.

1416
01:28:41,328 --> 01:28:42,828
(කෙඳිරිගාමින්)

1417
01:28:43,374 --> 01:28:46,040
- අපි ඒ ගෙම්බන් ගැන අංකයක් කළා.

1418
01:28:46,290 --> 01:28:47,804
ඔව් සහෝදරවරුනි?

1419
01:28:48,055 --> 01:28:49,663
(තුවාල වූ මිනිසුන්, ගායනය)
- ඔව්!

1420
01:28:50,500 --> 01:28:54,973
- ඔවුන් ඇත්තටම මාව ගත්තා, නමුත්,
ඔබ උඩු රැවුල ඇති යක්කු!

1421
01:28:55,541 --> 01:28:57,947
- ධෛර්යය! යන්න, යන්න, මාව දිරිමත් කරන්න.
- නෑ.

1422
01:29:00,030 --> 01:29:01,530
(කෙඳිරිගාමින්)

1423
01:29:04,351 --> 01:29:06,636
එය රිදෙනවාද?
- එය කිසිවක් නැත, එය සීරීමක් පමණි.

1424
01:29:07,025 --> 01:29:09,955
මම ටිකක් විවේක ගෙන නැවත තත්වයට එන්නම්.

1425
01:29:10,363 --> 01:29:11,863
(කෑගසමින්)
කාණුව කපන්න!

1426
01:29:12,113 --> 01:29:13,724
(තුවාල වූ මිනිසුන්, ගායනය)
- කපන්න!

1427
01:29:14,192 --> 01:29:16,593
- ඔබට බොහෝ වේලාවක් වැතිර සිටීමට සිදුවනු ඇත.

1428
01:29:16,844 --> 01:29:18,369
-කුමක් ද?

1429
01:29:18,641 --> 01:29:20,141
කොච්චර කාලයක් යයිද?

1430
01:29:20,427 --> 01:29:22,692
ඔබ කවදා හෝ ප්රංශ ජාතිකයෙකු දැක තිබේද?

1431
01:29:23,052 --> 01:29:25,562
Prokhor Panteleev පහර නොදී? ඒ?

1432
01:29:26,633 --> 01:29:29,270
මම නැතුව අර කුණු වෙච්ච බොනපාට්.
සයිබීරියාවට ළඟා වනු ඇත!

1433
01:29:30,117 --> 01:29:31,728
- කරදර වෙන්න එපා, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1434
01:29:32,150 --> 01:29:33,888
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද, තරුණ කාන්තාව?

1435
01:29:35,249 --> 01:29:37,766
(හඬින්)
- ස්පොයිලර් ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා, ඇත්තෙන්ම,

1436
01:29:38,820 --> 01:29:41,259
නමුත් නැපෝලියන් අහිමි වනු ඇත!
- මට ඉන්න බෑ.

1437
01:29:45,094 --> 01:29:46,696
- එය මොස්කව් වෙත ළඟා වනු ඇත, ඔව්.

1438
01:29:46,946 --> 01:29:49,283
නමුත් ඔහු කිසිවක් නොමැතිව ආපසු පැමිණේ.

1439
01:29:50,377 --> 01:29:51,877
එයාගේ හමුදාව නැති වෙනවා..

1440
01:29:52,632 --> 01:29:54,132
සහ එය මෙහි මිදෙමින් තිබේ.

1441
01:29:54,573 --> 01:29:56,073
- ඔව්, ඒක හරි.

1442
01:29:56,840 --> 01:29:58,340
- මට අනාගතය දකින්න පුළුවන්!

1443
01:29:58,590 --> 01:30:00,479
(සියල්ලම ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්)

1444
01:30:00,729 --> 01:30:02,467
ඔවුන් කළ යුත්තේ එයයි, ගෙම්බන්!

1445
01:30:03,901 --> 01:30:05,809
- ඒක හරි, තරුණිය, ඒක හරි!

1446
01:30:06,059 --> 01:30:07,572
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!

1447
01:30:07,823 --> 01:30:10,175
(උතුම් සංගීතය)
ඔයාට කිව්වා, සහෝදරවරුනි!

1448
01:30:10,989 --> 01:30:12,525
කාණුව කපන්න!

1449
01:30:16,222 --> 01:30:17,722
- ලෙව් ආර්නෝල්ඩොවිච්!

1450
01:30:17,973 --> 01:30:20,827
මට තේරුණා Katya මොකක්ද කියලා
Katya එම ක්රියාව කිරීමට සිදු විය.

1451
01:30:21,299 --> 01:30:23,074
මාතෘ භූමිය වෙනුවෙන්!

1452
01:30:24,289 --> 01:30:27,376
-කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔබ එය ආදරය සඳහා සැලසුම් කළාද?

1453
01:30:27,682 --> 01:30:30,527
ප්‍රංශ ජාතිකයන් පහර දුන් ආකාරයටම,
මම අනතුරේ,

1454
01:30:30,777 --> 01:30:33,077
ඇය මාව බේරගන්න තීරණය කළා. ඒක කොහොමද?

1455
01:30:33,327 --> 01:30:34,928
- හොඳයි, පොදුවේ ගත් කල.

1456
01:30:35,178 --> 01:30:36,790
- ඔව්, නමුත් ඇය කාන්තාවක්.

1457
01:30:37,745 --> 01:30:39,338
ඒක එයාලට ටිකක් වෙනස්.

1458
01:30:39,588 --> 01:30:43,422
ඔබ එය කීවේ - ආදරය කරන කාන්තාවක්,
ඇඩ්‍රිනලින් මත, ඇය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

1459
01:30:43,672 --> 01:30:46,186
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම වෙනස් වෙලා කියලා.

1460
01:30:46,436 --> 01:30:50,092
ඇය ආරක්ෂා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම පමණක් නොවේද? හැමෝම! රට!

1461
01:30:50,747 --> 01:30:52,406
-WHO? Katya?
- හහ්-හා-හා!

1462
01:30:52,656 --> 01:30:54,751
- මාතෘ භූමිය?
- විහිලු.

1463
01:30:55,001 --> 01:30:57,569
-ඇය වචනයක්වත් දන්නේ නැතුව ඇති.
"නිජබිම."

1464
01:30:57,819 --> 01:31:00,696
- ඔබ දැනගත යුතුයි,
Khamovniki හි රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් තිබේ.

1465
01:31:01,610 --> 01:31:04,046
(සිනා)

1466
01:31:04,628 --> 01:31:07,323
- වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න, එය සිදු කරන්න. ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1467
01:31:07,573 --> 01:31:09,287
- සාමාන්ය.
- එහෙනම් මම සන්සුන්.

1468
01:31:09,537 --> 01:31:11,266
- ලියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඉන්න, ලියෝවා!

1469
01:31:11,516 --> 01:31:12,945
වෙන්නේ කුමක් ද?

1470
01:31:13,195 --> 01:31:15,850
- එය ව්‍යසනයක් වනු ඇත,
ව්යසනයක්!

1471
01:31:16,100 --> 01:31:18,838
- අපි එක් එක් කෙනා
තමන්ගේ දේ කරන්න.

1472
01:31:19,088 --> 01:31:22,383
මම Grisha කරනවා, ඔහු - Katya.
ඔබට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැද්ද?

1473
01:31:22,633 --> 01:31:24,139
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1474
01:31:24,390 --> 01:31:28,157
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හැම දෙයක් ගැනම කතා කළා,
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවත් කර ඇත, ඔබට රණ්ඩු ද ඇත.

1475
01:31:28,510 --> 01:31:31,291
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
අපි ඊළඟට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1476
01:31:32,988 --> 01:31:34,488
ඔහ්, මෝඩයෝ!

1477
01:31:36,606 --> 01:31:38,106
(බෙර රෝල්)

1478
01:31:38,775 --> 01:31:40,275
- Katya!

1479
01:31:40,941 --> 01:31:43,339
ඔයා නැපෝලියන් ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා.

1480
01:31:44,574 --> 01:31:46,514
ඔබ එය අනාගතයේ සිට දන්නවාද?

1481
01:31:47,286 --> 01:31:48,786
- ඔව්.

1482
01:31:49,361 --> 01:31:50,861
- කොතරම් රසවත්.

1483
01:31:51,887 --> 01:31:54,482
ඉතින් ඔබ දන්නවා එය පහත වැටෙන ආකාරය?

1484
01:31:55,513 --> 01:31:58,517
ඔබට ඒ ගැන යමක් කළ හැකිය.
අනාගතය වෙනස් කරන්න.

1485
01:32:01,031 --> 01:32:02,531
-ඒ කොහොමද?

1486
01:32:02,781 --> 01:32:04,640
- හොඳයි, අපි කියමු නැපෝලියන්.

1487
01:32:05,218 --> 01:32:10,463
එයා පැරදෙනවා කිව්වොත්..
ඔහු තම උපක්‍රම වෙනස් කළ හැකිය.

1488
01:32:11,903 --> 01:32:13,715
ඒ වගේම අවසානයේ දිනන්න.

1489
01:32:15,866 --> 01:32:17,575
ඔහු රුසියාව යටත් කර ගන්නේ නම්,

1490
01:32:18,976 --> 01:32:21,500
මෙහි මහා ප්‍රංශ අධිරාජ්‍යයක් වනු ඇත.

1491
01:32:23,172 --> 01:32:24,672
ඒක වැඩ කරනවා,

1492
01:32:25,164 --> 01:32:26,664
එය ඔබගේ අතේ ඇත.

1493
01:32:28,168 --> 01:32:30,506
නැතිනම් වෙනත් විකල්පය...
- එය කෙතරම් සිසිල්ද?

1494
01:32:31,437 --> 01:32:34,164
මම ප්‍රංශයට ආදරෙයි, එහි බෙල්ලන්, ක්‍රෝසන්ට්ස් ඇත.

1495
01:32:34,569 --> 01:32:37,304
සංස්කෘතිය, නැවතත්. සෑම දෙයක්ම ලස්සනයි, විශිෂ්ටයි.

1496
01:32:38,795 --> 01:32:40,413
මම ප්‍රංශ භාෂාව ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා.

1497
01:32:42,053 --> 01:32:43,962
- හොඳයි, ඔහුට දැන් ලැබෙන ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1498
01:32:44,212 --> 01:32:46,436
- ඔහුගේ අදහස කුමක්ද?
- ඔබ දන්නවා, තේරීමක් වගේ.

1499
01:32:47,374 --> 01:32:50,662
- එය කුමන ආකාරයේ තේරීමක්ද?
නැපෝලියන්ට රට භාර නොදුන්නේ ඇයි?

1500
01:32:51,536 --> 01:32:53,086
කෝ ඔයාගේ මිනිහා භාරව ඉන්නේ?

1501
01:32:53,337 --> 01:32:54,921
- වගකිවයුතු මිනිසා කොහෙද? - වගකිවයුතු මිනිසා කොහෙද?
- වගකිවයුතු මිනිසා කොහෙද?

1502
01:32:55,172 --> 01:32:56,632
- ඔහු නිදාගෙන, මම හිතන්නේ.

1503
01:32:56,882 --> 01:32:58,880
-Grisha දැන් අපේ ව්‍යාපෘති කළමනාකරු.

1504
01:32:59,130 --> 01:33:02,213
ඒ වගේම එයා දන්නවා එයා කරන දේ.
- ඔබ ඔහුට නැවත පිටුපසට වෙඩි තබනවාද?

1505
01:33:02,463 --> 01:33:04,199
- නෑ, මගේ දුව අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙනවා. - නෑ.

1506
01:33:04,449 --> 01:33:07,881
එයා අවුරුදු 12 ඉඳන් අහන්නේ
ඇයව පිටරට පදිංචියට යවන්න කියලා.

1507
01:33:09,147 --> 01:33:11,185
රැකියාව නිසා මට එය පහසු නැත.

1508
01:33:11,806 --> 01:33:13,306
- මම ඔබේ අදහස දකිනවා.

1509
01:33:13,954 --> 01:33:15,454
- ඔවුන් පහරදීමකට සූදානම් වෙනවා.

1510
01:33:15,704 --> 01:33:17,622
නැපෝලියන් පෞද්ගලිකව අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

1511
01:33:18,104 --> 01:33:21,982
බලන්න? කූඩාරම නිල් පාටයි. එය අධිරාජ්‍යයාගේ ය.

1512
01:33:23,111 --> 01:33:24,611
- කඩවසම්.

1513
01:33:25,765 --> 01:33:27,265
(වෙඩි වෙඩි)

1514
01:33:30,597 --> 01:33:32,287
- එය ක්‍රියාත්මකයි! ඉදිරියට එන්න!

1515
01:33:33,542 --> 01:33:35,451
- මට සමාවෙන්න, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1516
01:33:35,701 --> 01:33:38,060
- හොඳයි, එය එක්කෝ දුවන්න හෝ සටන් කරන්න.

1517
01:33:38,801 --> 01:33:40,412
අන්තිම ලේ බිංදුව දක්වා!

1518
01:33:48,047 --> 01:33:50,982
Katya! අපි පයින් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
අපට අශ්වයෙක් අවශ්‍යයි.

1519
01:33:51,232 --> 01:33:52,912
- තරුණයා, ඔබ කාගේ රෙජිමේන්තුව වේවිද?

1520
01:33:53,162 --> 01:33:55,133
ඔහ්, තරුණ කාන්තාව! මට සමාවෙන්න, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

1521
01:33:55,383 --> 01:33:57,501
මොනතරම් සතුටක්ද!
අපි කරට කර සටන් කරන්නෙමු!

1522
01:33:57,751 --> 01:34:01,039
- අපි පැන යන්න තීරණය කළා. ඇඳුම අපහසුයි.
- තාත්තා, මට අශ්වයා දෙන්න!

1523
01:34:05,420 --> 01:34:07,405
- දුවන්න, මගේ දුව! ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

1524
01:34:07,655 --> 01:34:11,120
- මගේ කෙල්ල, ඔයා ගැන බලාගන්න.
මට තව දුවෙක් නැති වෙන්න බෑ.

1525
01:34:11,370 --> 01:34:13,707
- කරදර වෙන්න එපා, තරුණිය.
අපි ඒවා නවත්වන්නම්.

1526
01:34:16,276 --> 01:34:17,776
- Katya, අපි යමුද?

1527
01:34:19,057 --> 01:34:20,557
- එන්න දුව, එන්න.

1528
01:34:21,868 --> 01:34:24,291
(නාට්‍ය සංගීතය)

1529
01:34:24,541 --> 01:34:26,617
-ඔයාට තේරෙනවද මුන් ඔක්කොම මරනවා කියලා?

1530
01:34:28,759 --> 01:34:30,925
(සිතුණු සංගීතය)

1531
01:34:33,996 --> 01:34:35,496
- අපි යමු.

1532
01:34:44,121 --> 01:34:46,849
(ගතික සංගීතය)

1533
01:34:57,184 --> 01:34:59,073
(ප්රංශ කෑගැසීම)

1534
01:35:05,465 --> 01:35:08,218
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1535
01:35:18,404 --> 01:35:20,862
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- එය ඉතා වැදගත් මොහොතක්.

1536
01:35:21,265 --> 01:35:22,944
නැත්තම් උන් රණ්ඩු කරන්නයි හදන්නේ...

1537
01:35:25,461 --> 01:35:29,161
- අපි අත්හරිමුද? අපිට තියෙනවා කියන්න
නැපෝලියන් සඳහා වැදගත් තොරතුරු!

1538
01:35:29,411 --> 01:35:30,911
- කවදාවත්!

1539
01:35:31,636 --> 01:35:33,146
(ප්රංශ කෑගැසීම)

1540
01:35:34,730 --> 01:35:36,230
- ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ? කතා කරන්න!

1541
01:35:37,959 --> 01:35:40,893
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
නැපෝලියන් සඳහා අපට විශාල තොරතුරු තිබේ!

1542
01:35:41,143 --> 01:35:42,643
හරි හරී?

1543
01:35:43,561 --> 01:35:45,061
- හොඳයි, එසේත් නැතිනම් පෙනේ.

1544
01:35:45,311 --> 01:35:47,685
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1545
01:35:48,097 --> 01:35:49,597
- දුවන්න! - දුවන්න! ඔවුන් ඔබව මරයි!

1546
01:35:53,037 --> 01:35:55,350
(නාට්‍ය සංගීතය)

1547
01:36:03,172 --> 01:36:04,672
හැම දෙයක්ම! ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි.

1548
01:36:05,944 --> 01:36:07,444
ඒකයි මම ගියා.

1549
01:36:07,772 --> 01:36:10,514
ඔබ සැමට ස්තූතියි, හොඳින් කළා!
යුධ පිටියේදී හමුවෙමු.

1550
01:36:16,420 --> 01:36:18,861
(වෙඩි වෙඩි, සටන් ශබ්දය)

1551
01:36:29,699 --> 01:36:31,377
- යන්න! අපි යමු, අපි යමු!

1552
01:36:40,548 --> 01:36:42,048
(කැස්ස)

1553
01:36:46,040 --> 01:36:47,673
මගෙන් පළිගන්න.

1554
01:36:52,979 --> 01:36:54,590
- එන්න, Katya, එන්න!

1555
01:36:58,570 --> 01:37:00,270
- ස්තූතියි, සුවපත් වේවා!

1556
01:37:27,858 --> 01:37:30,082
- නවත්වන්න! - ඇතුලට පනින්න!

1557
01:37:31,933 --> 01:37:33,806
බිය නොවන්න, තරුණිය, අපි මෙය ජය ගනිමු!

1558
01:37:38,430 --> 01:37:40,348
- එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
- නියත වශයෙන්ම.

1559
01:37:40,737 --> 01:37:43,142
නියත වශයෙන්ම ඔව්.
- ඔබ ඔබේ හිසෙන් පිළිතුරු දෙනවා.

1560
01:37:45,257 --> 01:37:46,757
(පිපිරුම්)

1561
01:37:54,074 --> 01:37:57,363
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි කොහෙද යන්නේ? පහර දීමට!

1562
01:38:07,530 --> 01:38:10,415
- ඔයාට පුලුවන්ද මාව මේ කූඩාරමට බස්සන්න?
-කුමක් ද?

1563
01:38:12,296 --> 01:38:14,028
ඔබට ප්‍රංශයට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1564
01:38:16,934 --> 01:38:18,545
- ප්‍රංශයට දුවන්න, ඔවුන් ඉන්නවා!

1565
01:38:28,934 --> 01:38:31,033
(සටන ශබ්දය)

1566
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
- පහර දෙන්න!

1567
01:39:05,382 --> 01:39:06,882
-ඇ!

1568
01:39:12,959 --> 01:39:14,899
- ග්‍රිෂා! - ඔබ ජීවතුන් අතර!

1569
01:39:19,244 --> 01:39:20,744
(වෙඩි වෙඩි)

1570
01:39:25,829 --> 01:39:27,557
(ඛේදජනක සංගීතය)

1571
01:39:27,807 --> 01:39:30,397
ග්රිෂා! ග්රිෂා!

1572
01:39:31,150 --> 01:39:33,045
ග්රිෂා! ග්රිෂා!

1573
01:39:33,824 --> 01:39:35,324
ග්රිෂා!

1574
01:39:36,161 --> 01:39:37,765
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1575
01:39:38,600 --> 01:39:41,357
අපිට එකට යටත් වෙන්න තිබුණා,
හැම දෙයක්ම හොඳින් වෙන්න තිබුණා!

1576
01:39:42,107 --> 01:39:44,377
- ඒක හරි යයි.

1577
01:39:46,797 --> 01:39:48,297
ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ.

1578
01:39:54,439 --> 01:39:56,702
(කනගාටුදායක සංගීතය)

1579
01:40:00,283 --> 01:40:01,783
- ග්‍රිෂා...

1580
01:40:08,704 --> 01:40:10,204
ග්‍රිෂා...

1581
01:40:38,323 --> 01:40:40,353
(පිපිරුම්)

1582
01:40:49,501 --> 01:40:51,644
(ප්රංශ හඬ)

1583
01:40:55,991 --> 01:40:59,386
- හරි, දැන් මගේ දුව
රට පාවා දෙනවා, ඊළඟට මොකද?

1584
01:41:00,351 --> 01:41:01,970
අපි මෙහි පැරිස් ගොඩනඟමුද?

1585
01:41:02,256 --> 01:41:05,028
- ඔබට එම ප්‍රශ්නය ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මෙන්න ව්යාපෘති කළමනාකරු වෙත.

1586
01:41:05,278 --> 01:41:07,847
- ග්‍රිෂා, කුමන අවස්ථාවේදීද?
අපි Katya නිදි කරමුද?

1587
01:41:08,097 --> 01:41:11,534
ඇය නැපෝලියන්ට බොරෝඩිනෝ ගැන කියන්නේ කවදාද?
නැත්නම් ප්‍රංශ ජාතිකයන් සටනට ගෙන යන්නද?

1588
01:41:11,784 --> 01:41:13,453
-මොකක් ද වෙන්නේ? අපි කොහොමද මෙතන කරන්නේ?

1589
01:41:13,703 --> 01:41:15,203
- සුඛෝපභෝගී.

1590
01:41:15,644 --> 01:41:18,143
කොහොමහරි මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
මම දුවව අරන් යනවා.

1591
01:41:18,393 --> 01:41:21,590
මම ඔබේ වංචාවට වියදම් කළ දේ,
ඔබ මට ආපසු ගෙවනු ඇත,

1592
01:41:21,840 --> 01:41:24,240
සදාචාරාත්මක වන්දි ඇතුළුව!
- ඉන්න!

1593
01:41:25,947 --> 01:41:27,559
මට තව විනාඩි පහක් දෙන්න.

1594
01:41:34,840 --> 01:41:36,340
- ෂර්මන්.

1595
01:41:40,234 --> 01:41:41,734
- අග්ලියා?

1596
01:41:43,717 --> 01:41:45,329
(උච්චාරණය)
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

1597
01:41:45,580 --> 01:41:47,761
-ඇය? මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1598
01:41:48,133 --> 01:41:50,471
සමහර රුසියානු මෝඩයෙක්.
(සිනාසෙයි)

1599
01:41:51,570 --> 01:41:53,480
(අග්ලියා සිනාසෙයි)

1600
01:41:55,744 --> 01:41:58,179
(අග්ලියා සහ නිලධාරීන් සිනාසෙමින්)

1601
01:42:01,872 --> 01:42:04,090
(නාට්‍ය සංගීතය)

1602
01:42:09,762 --> 01:42:13,115
(පරිවර්තක, උච්චාරණය සමඟ)
- ප්‍රංශයේ නැපෝලියන් බොනපාට් අධිරාජ්‍යයා

1603
01:42:13,365 --> 01:42:15,373
ඔබ රුසියානු කාන්තාවක් විසින් පිළිගනු ලැබේ.

1604
01:42:16,371 --> 01:42:18,416
(තර්ජනාත්මක සංගීතය)

1605
01:42:23,788 --> 01:42:25,288
-දේ වවුස්.

1606
01:42:27,496 --> 01:42:30,389
(ප්රංශ කතා කරන)

1607
01:42:32,494 --> 01:42:35,431
(ප්රංශ කතා කරන)

1608
01:42:43,313 --> 01:42:46,415
(පරිවර්තක, උච්චාරණය සමඟ)
- අධිරාජ්‍යයා සතුටුයි,

1609
01:42:46,819 --> 01:42:50,161
රුසියාවේ ඉතිරිව ඇති බුද්ධිමත් මිනිසුන් මොනවාද?

1610
01:42:50,498 --> 01:42:52,916
රුසියානුවන් විරුද්ධ වීමෙන් පලක් නැත.

1611
01:42:53,166 --> 01:42:56,110
මොනවද ආරක්ෂා කරන්න තියෙන්නේ, හාහ්? මදුරුවන් සහ වගුරු බිම්.

1612
01:42:56,418 --> 01:42:58,081
(ප්රංශ කතා කරන)

1613
01:43:02,969 --> 01:43:04,469
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1614
01:43:04,719 --> 01:43:07,417
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒ පැරිස් නොට්‍රේ ඩේම් නගරයෙන්.

1615
01:43:08,331 --> 01:43:11,112
මොන දෝෂයක්ද! ඔහු පද රචනය ඉගෙන ගත්තේ නැත
ඔහු ගීතයක් වාදනය කරයි.

1616
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
(ප්රංශ කතා කරන)

1617
01:43:14,991 --> 01:43:17,693
(පරිවර්තක)
- ඔබ සතුව ඇති බව අපට දන්වා ඇත

1618
01:43:17,943 --> 01:43:21,502
අපේ මහරජාණන්ගේ තොරතුරු ගැන කුතුහලයෙන්.

1619
01:43:22,844 --> 01:43:24,344
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

1620
01:43:28,388 --> 01:43:29,888
- මම?

1621
01:43:33,595 --> 01:43:35,095
- ඔව්...

1622
01:43:35,565 --> 01:43:37,065
කොහොම හරි...

1623
01:43:38,877 --> 01:43:40,493
(විශිෂ්ට සංගීතය)

1624
01:43:40,743 --> 01:43:42,472
ඔබ මොස්කව් වෙත පවා නොයනු ඇත.

1625
01:43:42,722 --> 01:43:44,333
කොහොමද බොනපාට්?

1626
01:43:44,781 --> 01:43:47,044
(නාට්‍ය සංගීතය)

1627
01:44:05,340 --> 01:44:06,840
(ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

1628
01:44:07,970 --> 01:44:09,470
-ඇ!
- ඔව්!

1629
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
ඔබ එය දැක තිබේද? ඔබ එය දුටුවාද?

1630
01:44:16,849 --> 01:44:18,940
-ඒ! නමුත්! නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1631
01:44:19,697 --> 01:44:21,357
මම නවතිමි! මම නවතිමි!

1632
01:44:21,607 --> 01:44:23,107
අයි... ඒ!

1633
01:44:23,832 --> 01:44:25,450
ආහ්! ආහ්!

1634
01:44:26,654 --> 01:44:28,154
ඔයා මොකක්ද, මෝඩ?

1635
01:44:28,404 --> 01:44:30,355
ආහ්! මට ලේ ගලනවා! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1636
01:44:30,605 --> 01:44:33,482
අනේ දෙයියනේ මට ගැහුවා! මට පස්සට ගැහුවා! ආහ්!

1637
01:44:33,998 --> 01:44:35,667
මම මේ සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත!

1638
01:44:35,917 --> 01:44:38,329
මම ඔයාව උසාවියට ​​ගෙනියනවා, අවජාතකයෝ!

1639
01:44:39,018 --> 01:44:40,816
- ෂිට්! - අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1640
01:44:41,146 --> 01:44:42,739
- ජුබිලේට්, ග්‍රිගරි, ජුබිලේට්!

1641
01:44:42,989 --> 01:44:45,714
ඔබ ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පමණින්
ඇයව පාවා දීමට.

1642
01:44:45,964 --> 01:44:49,558
නමුත් ඇය ඔබේ සැලැස්ම පවා ඉක්මවා ගියා.
ඇය දැරිය බයිනෙත්තු කළා!

1643
01:44:49,808 --> 01:44:53,022
- නමුත් ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක් බව ඇය තේරුම් ගත්තාය.
- සහ එය පරිපූර්ණයි!

1644
01:44:53,329 --> 01:44:55,068
මට වඩා හොඳ අවසානයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක!

1645
01:44:55,420 --> 01:44:57,929
ඔබ ඇයව විශ්වාස කර, අවදානමක් ගෙන දිනුවා!

1646
01:44:58,251 --> 01:44:59,862
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ? ඇය වෙත දුවන්න!

1647
01:45:00,522 --> 01:45:04,200
- සහ ඇයට කියන්න මොකක්ද?
- සුරංගනා කතාවකට වඩා කාන්තාවක් අගය කරන්නේ කුමක්ද?

1648
01:45:04,451 --> 01:45:05,960
ඇත්ත.

1649
01:45:06,211 --> 01:45:07,711
- ග්‍රිෂා!

1650
01:45:08,922 --> 01:45:10,422
ආඩම්බරයි ඔබ ගැන.

1651
01:45:12,068 --> 01:45:13,851
-තාත්තේ, මට දැන් ටිකක් හදිස්සියි.

1652
01:45:14,101 --> 01:45:16,289
ඔබට එය පසුව නැවත කළ හැකිද?
- ඔව්.

1653
01:45:17,613 --> 01:45:20,984
- දැන්, පාෂා,
මගේ වැඩ ඉවරයි.

1654
01:45:21,755 --> 01:45:23,255
කරුණාකර.

1655
01:45:26,498 --> 01:45:30,440
- මට හෙට ඔම්ස්ක් හි ව්‍යවසායයක් තිබේ,
මට එහි ඇඳ දර්ශනයක් තිබේ!

1656
01:45:30,814 --> 01:45:32,327
ඔය මගුල් මේජර්වරු!

1657
01:45:32,679 --> 01:45:34,665
ඒවා සියල්ලම පිරී ඇත! ඔවුන් කෝප වී ඇත!

1658
01:45:35,076 --> 01:45:37,003
ගිලන් රථයක් අමතන්න, මම මැරෙනවා!

1659
01:45:39,994 --> 01:45:41,889
(සයිරන්)

1660
01:45:57,810 --> 01:45:59,393
- කරදර වෙන්න එපා, මම ජීවතුන් අතර.

1661
01:46:00,328 --> 01:46:02,606
- ඔබ සිතන්නේ එය දැන් මා පුදුමයට පත් කරයි කියාද?

1662
01:46:03,070 --> 01:46:04,681
මේ මොන මගුලක්ද, හාහ්?

1663
01:46:05,026 --> 01:46:06,919
මෙය යම් ආකාරයක වෙස් මුහුණු ද? විහිළුවක්ද?

1664
01:46:07,169 --> 01:46:09,437
ඔයාලා මාත් එක්ක පැටලුණාද?
- අපි ඔබට උදව් කළා.

1665
01:46:09,687 --> 01:46:11,937
- "උදව් කළා"?
- මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

1666
01:46:12,870 --> 01:46:15,305
- ඇය නැපෝලියන්ට වෙඩි තැබුවා!

1667
01:46:16,729 --> 01:46:20,181
එය නළුවෙකු බව ඇය දැන සිටියේ නැත!
ඇය වහාම මරා දමන බව ඇය තේරුම් ගත්තාද?

1668
01:46:20,431 --> 01:46:21,931
- ඇත්තෙන්ම මම කළා!

1669
01:46:22,640 --> 01:46:24,543
සුභ පැතුම්!
- කුමක් සඳහා සුබ පැතුම්?

1670
01:46:25,315 --> 01:46:26,815
- අලුත් දුවක් එක්ක.

1671
01:46:27,316 --> 01:46:29,429
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට එය කුමක්ද?

1672
01:46:32,373 --> 01:46:34,514
- ඉතින් ඔයා මාව ඔයාගේ ජීවිතේට දෙපාරක් දැකලා ඇති.

1673
01:46:34,764 --> 01:46:37,641
මා ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
සහ ඔබ කෙසේ හෝ මේ සියල්ල සකස් කළේද?

1674
01:46:40,300 --> 01:46:41,800
මට ද?

1675
01:46:42,450 --> 01:46:43,950
-ඔයා වෙනුවෙන්.

1676
01:46:45,327 --> 01:46:47,754
(හදවතට දැනෙන සංගීතය)

1677
01:46:49,176 --> 01:46:51,543
(ඇඬීම)
හේයි එන්න.

1678
01:46:53,707 --> 01:46:55,207
- නමුත් මම වගේ.

1679
01:46:56,853 --> 01:46:58,591
මම කරපු හැම දේකටම පස්සේ.

1680
01:46:59,243 --> 01:47:00,743
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1681
01:47:01,176 --> 01:47:02,676
- එය සිදු වේ.

1682
01:47:03,879 --> 01:47:05,902
- Katya! Katya, මොනතරම් වීරවරියක්ද, අහ්!

1683
01:47:06,152 --> 01:47:07,715
නැපෝලියන්ගේ බයිනෙත්තුවෙන්!

1684
01:47:07,965 --> 01:47:09,468
-ලුබා!
- මම ලියුබා නොවේ, මම ස්වේටා.

1685
01:47:09,718 --> 01:47:12,189
-Katya, ඔයාට පිස්සු.
මම ඔයාගෙන් එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1686
01:47:12,439 --> 01:47:14,257
- මට මගේ දුව බදාගන්න දෙන්න!

1687
01:47:15,307 --> 01:47:17,944
ඒ වගේ දස්කමකින් පස්සේ.
ඇත්තටම ඔයා මට දුවෙක් වගේ.

1688
01:47:23,661 --> 01:47:25,161
- අම්මා!

1689
01:47:25,886 --> 01:47:28,172
(උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1690
01:47:29,089 --> 01:47:30,700
මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා.

1691
01:47:31,714 --> 01:47:33,214
-මට කණගාටුයි.

1692
01:47:35,134 --> 01:47:36,634
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1693
01:47:49,205 --> 01:47:51,047
- මම මැරෙනවා දැක්කද?
- ඉතා සිසිල්!

1694
01:47:51,298 --> 01:47:53,396
ඔබ මා වහල්භාවයේ සිටිනු දැක තිබේද?
- ජීනියස්!

1695
01:47:56,564 --> 01:47:58,064
ඒ?

1696
01:48:02,228 --> 01:48:04,918
-Nastya, මම දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ. -Nastya, මම දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ.

1697
01:48:07,135 --> 01:48:08,889
- සහ මොකක්ද?
- දුව.

1698
01:48:13,714 --> 01:48:15,632
අපි සැබෑ පවුලක් බවට පත් විය යුතුයි.

1699
01:48:16,256 --> 01:48:18,654
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව දික්කසාද නොකළහොත් මිස.

1700
01:48:20,449 --> 01:48:23,432
- මම දැන් ඔයාව දාලා කොහෙද යන්නේ?
එක ඇසක්.

1701
01:48:29,260 --> 01:48:31,704
(සාමකාමී සංගීතය)

1702
01:48:56,488 --> 01:48:57,988
- ඔබ රිය පැදවීමට කැමතිද?

1703
01:48:59,156 --> 01:49:00,656
- නෑ, ස්තූතියි.

1704
01:49:01,344 --> 01:49:02,955
ඔයා මේකට වඩා හොඳයි.

1705
01:49:19,705 --> 01:49:21,316
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1706
01:49:21,859 --> 01:49:23,359
- ඔහ්, එන්න.

1707
01:49:23,609 --> 01:49:27,721
අපගේ පළමු දිනය සඳහා, ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ලස්සන තැනක්, මම එයට කැමතියි.

1708
01:49:29,332 --> 01:49:32,239
-Lev Arnoldovich, අපි කෙලින්ම කාරණයට යමු.

1709
01:49:33,931 --> 01:49:35,848
ඔබගේ ව්‍යාපෘතිය ගැන මම ඉතා පැහැදී සිටිමි.

1710
01:49:37,282 --> 01:49:39,133
මම නම් ඔබ කුමක් කියයිද

1711
01:49:40,369 --> 01:49:42,572
මම ඔබට යෝජනා කරනවා විශාලනය කරන්න?

1712
01:49:42,958 --> 01:49:44,719
- පරිමාණය? මම පරිමාණයට කැමතියි.

1713
01:49:45,399 --> 01:49:46,899
කුමන මට්ටමටද?

1714
01:49:47,875 --> 01:49:49,386
- රාජ්යයට.

1715
01:49:50,515 --> 01:49:52,015
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.

1716
01:49:52,266 --> 01:49:54,843
- මම හිතන්නේ මෙය සුන්දර මිත්‍රත්වයක ආරම්භයයි.